1 00:01:41,810 --> 00:01:43,228 Țineți-o, băieți, țineți-o! 2 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 Înainte să ieșim, să ne amintim de acord. 3 00:01:45,897 --> 00:01:47,166 Însoțitor: Pune frâna, stinge luminile, 4 00:01:47,190 --> 00:01:49,484 și ia-ți cheile cu tine, daca doriti. 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,778 Acum, o oră. 6 00:01:51,862 --> 00:01:53,989 Acum este unsprezece P.M. 7 00:01:54,615 --> 00:01:56,908 O oră, apoi plecăm cu toții în liniște, 8 00:01:56,992 --> 00:01:58,386 oricât de mult bani pe care i-ai câștigat, 9 00:01:58,410 --> 00:02:00,078 sau câte fete ai întâlnit. 10 00:02:00,162 --> 00:02:02,122 Repet pentru record, o oră. 11 00:02:02,205 --> 00:02:04,833 A existat vreodată un astfel de colegiu înainte? 12 00:02:04,916 --> 00:02:06,627 Atât de nerăbdător să mă întorc la studiile lui, 13 00:02:06,710 --> 00:02:09,129 că gândul de a câștiga 10.000 de dolari la o masă de prostii 14 00:02:09,212 --> 00:02:10,380 doar îl dezgustă. 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,840 Ar putea fi și fata aceea. 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 - Roy: Cine e acela? - Fata aceea cerească. 17 00:02:13,634 --> 00:02:15,302 - Hei. - Ce îi pasă lui de fete 18 00:02:15,385 --> 00:02:16,970 când se poate colibă cu cărțile lui de drept? 19 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 O oră. 20 00:02:18,722 --> 00:02:21,391 Nu ceea ce ai numi un interesant conversator, nu-i așa? 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,761 Bătrânul tău tată a zburat cu unul dintre cei din război, fiule. 22 00:02:57,844 --> 00:02:59,888 Și așa ai fost tu au fost uciși în acțiune, domnule? 23 00:02:59,971 --> 00:03:01,473 Da, într-adevăr. 24 00:03:13,568 --> 00:03:16,279 Nu vreau să vă deranjez, băieți, dar acum este 11:03. 25 00:03:16,363 --> 00:03:18,448 Da, omule, hai să mergem unde sunt banii. 26 00:03:18,532 --> 00:03:20,033 Da, omule. 27 00:03:35,590 --> 00:03:37,944 Acesta este locul unde locuiesc oamenii cine vrea sa ne dea toti acesti bani? 28 00:03:37,968 --> 00:03:39,177 Acesta trebuie să fie locul. 29 00:03:39,261 --> 00:03:41,763 Acesta este sistemul meu de ruletă infailibil. 30 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Acum, el are un sistem! 31 00:03:43,181 --> 00:03:44,283 Ei bine, dacă ai un sistem, 32 00:03:44,307 --> 00:03:45,910 ai putea la fel de bine sa primesti este scos din sistemul dvs. 33 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Asta spun mereu. 34 00:03:47,436 --> 00:03:49,020 Și știi el spune mereu asta! 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,457 Domnule, mă întreb dacă ați aranja a avea mașina blindată a unui prag 36 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 la ușa laterală în aproximativ o oră? 37 00:03:53,316 --> 00:03:56,153 Mă aștept să fac o transport de aur pe atunci. 38 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 Suntem asistentii lui. 39 00:04:51,249 --> 00:04:53,502 Croupier: Ai șapte, acum 37. 40 00:04:59,049 --> 00:05:01,176 Doamnă, ați renunța această viață păcătoasă de jocuri de noroc 41 00:05:01,259 --> 00:05:03,053 dacă a venit omul potrivit? 42 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 Aș putea, da. 43 00:05:05,222 --> 00:05:06,723 Scuzați-mă. 44 00:05:07,224 --> 00:05:08,475 Cum e piesa? 45 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 L-am pus jos, ei o ridic. 46 00:05:11,019 --> 00:05:13,438 Poate nu pui jos la locul potrivit. 47 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Asta ar putea explica. 48 00:05:15,357 --> 00:05:16,733 Nu te joci? 49 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 Ei bine, mi-ar plăcea, dar doar ai sângera nazală de fiecare dată 50 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 Văd că asta se întâmplă cu banii mei. 51 00:05:21,363 --> 00:05:23,990 Te deranjează când banii mei merg? 52 00:05:24,074 --> 00:05:27,494 Nu, nu atâta timp cât tu asigură-mă că ai multe altele. 53 00:05:30,247 --> 00:05:32,499 Te superi că stau aici? 54 00:05:32,582 --> 00:05:35,085 Nu am chemat un gardian, nu-i așa? 55 00:05:35,168 --> 00:05:37,921 De ce, pur și simplu ies în cale. 56 00:05:40,799 --> 00:05:42,300 Jackpofl 57 00:05:44,344 --> 00:05:50,684 r152, jackpot-ul gigant, 50 USD, bonus, 152 r. 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,810 Mult succes, domnule. 59 00:05:51,893 --> 00:05:53,562 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 60 00:05:53,645 --> 00:05:55,272 Trebuie să duci o viață curată. 61 00:05:55,355 --> 00:05:58,900 Da, și până acum m-a înnebunit. 62 00:06:02,737 --> 00:06:04,614 21 roșu. 63 00:06:05,740 --> 00:06:07,784 Știu că acest sistem este infailibil 64 00:06:07,868 --> 00:06:10,120 pentru că am rezolvat-o singur. 65 00:06:10,203 --> 00:06:12,664 Crezi că aș putea citesti gresit? 66 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 Oh, băiete! 67 00:06:27,554 --> 00:06:30,074 Acum pot să cumpăr acel atom alimentat lopata cu abur pe care mi-am dorit-o mereu. 68 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 Cu asta? 69 00:06:36,730 --> 00:06:39,149 Și bineînțeles că a fost complet ridicol. 70 00:06:39,232 --> 00:06:41,568 Nu știam că e contesa. 71 00:06:41,651 --> 00:06:44,338 Așa a fost imediat după aceea, săracii mei mamă bătrână cu părul cărunt mi-a spus: 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,739 ea a spus, „cărămidă, fiule, 73 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 „Știu doar că vei fi teribil de atractiv pentru femei. 74 00:06:48,491 --> 00:06:51,161 „Și sper că nu ești va fi o bestie în privința asta.” 75 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Spune-mi, ai fost o bestie despre asta? 76 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 Ei bine, cu siguranță. 77 00:06:54,372 --> 00:06:56,532 Ce a făcut bietul meu bătrân cu părul cărunt mama știe despre distracție? 78 00:06:57,334 --> 00:06:59,628 Acum este 11:19. 79 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 Mulțumesc, mulțumesc. 80 00:07:02,964 --> 00:07:04,215 Nu-mi place să port ceas. 81 00:07:04,299 --> 00:07:07,427 L-am angajat să mă urmeze si spune-mi cat este ceasul. 82 00:07:08,053 --> 00:07:10,055 Crupier: 25, roșu. 83 00:07:20,190 --> 00:07:21,858 Ei bine, asta este! 84 00:07:21,942 --> 00:07:24,211 Nu i-ai explicat că sistemul tău era infailibil? 85 00:07:24,235 --> 00:07:26,613 Știam că există cineva căruia am uitat să-i spun. 86 00:07:26,696 --> 00:07:28,740 Ei bine, trebuie să încasez un cec. 87 00:07:29,240 --> 00:07:31,302 Știi, doar cineva al cărui tatăl deținea o companie petrolieră 88 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 își putea permite acest sistem. 89 00:07:33,036 --> 00:07:35,830 Mereu m-ai urât doar pentru că familia mea are bani, nu-i așa? 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,458 Nu, am multe motive mai bune decât atât. 91 00:07:39,250 --> 00:07:41,169 Uf! 92 00:07:44,547 --> 00:07:47,425 Acum este 11:21. 93 00:07:47,968 --> 00:07:50,011 Vechiul aprinzător. 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 Vezi asta? 95 00:07:57,143 --> 00:07:58,311 Ce, oglinda aia? 96 00:07:58,395 --> 00:07:59,688 Știi pentru ce e asta? 97 00:07:59,771 --> 00:08:02,857 Da, atât de înalți texani pot vezi să le pieptăne. 98 00:08:03,566 --> 00:08:05,110 Sunt posturi de observare. 99 00:08:05,193 --> 00:08:07,529 Gardienii stau acolo sus, și fii cu ochii pe lucruri. 100 00:08:18,623 --> 00:08:19,749 Scuză-mă. 101 00:08:20,959 --> 00:08:23,199 Scriu o nouă carte de telefon, și aș dori să includ 102 00:08:23,253 --> 00:08:25,588 - numele și numărul dvs. - Opt, şase şi afară. 103 00:08:25,672 --> 00:08:27,298 Uf! 104 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 Nu știu dacă ți-a spus, 105 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 dar are doar treisprezece ani. 106 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Pleacă, fiule. 107 00:08:32,679 --> 00:08:35,432 Sunt cel mai mare treisprezece ani te vei întâlni vreodată. 108 00:08:35,515 --> 00:08:38,184 Sunt drăguți. 109 00:08:50,321 --> 00:08:52,657 Mă iertați, vă rog? 110 00:08:52,741 --> 00:08:54,409 Scuzați-mă. 111 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 Voi avea nevoie de unul dintre ele când sistemul meu începe să funcționeze. 112 00:08:58,246 --> 00:09:00,749 Până atunci, vei fi prea bătrân să-l împingi. 113 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Te poți descurca pentru mine? 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,592 Nu mă obliga să trag. 115 00:09:11,051 --> 00:09:13,344 Cum ți-ar plăcea asta, domnule? Vreo confesiune anume? 116 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 Tâlharul: Orice confesiune va merge. 117 00:09:22,771 --> 00:09:23,897 Casiera numărul trei. 118 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 Tip într-un costum gri și pălărie gri. 119 00:09:25,857 --> 00:09:27,692 Doi tipi îl susțin. 120 00:09:28,026 --> 00:09:30,695 Pistolul e în revista pe care o ține. 121 00:09:39,621 --> 00:09:41,348 - Doar dă-ne revista aia. - Ce revistă? 122 00:09:41,372 --> 00:09:43,458 - Ce se întâmplă aici? - Da, ce se întâmplă? 123 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 Ia-o ușor și nimeni nu va fi rănit. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 Da-mi cecul, te rog. 125 00:09:51,341 --> 00:09:54,594 — 5.000 de dolari, sau îți explod capul. 126 00:09:55,386 --> 00:09:58,223 Bine, prietene, să nu facem deranjeaza clientii. 127 00:10:23,706 --> 00:10:24,833 Al: Hei, așteaptă puțin. 128 00:10:24,916 --> 00:10:26,268 - Cine e responsabil aici? - Cine întreabă? 129 00:10:26,292 --> 00:10:28,012 intreb eu. ce esti tu arestarea lor pentru? 130 00:10:28,086 --> 00:10:30,856 - Aceste personaje s-au întors, ai. - A rămas în urmă în cota pentru noapte. 131 00:10:30,880 --> 00:10:32,215 Polițistul: Taci, amândoi. 132 00:10:32,298 --> 00:10:33,967 Te-am întrebat de ce ii arestai. 133 00:10:34,050 --> 00:10:36,136 - Cine eşti tu? - Un prieten de-al lor. 134 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 Suntem pe drumul înapoi spre Universitatea Midwest de la joburi de vară. 135 00:10:39,013 --> 00:10:41,933 Ne-am oprit aici să avem o băutură și câteva râsete. 136 00:10:42,016 --> 00:10:43,518 Bine? 137 00:10:44,144 --> 00:10:45,436 Spune-i adevărul! 138 00:10:46,521 --> 00:10:48,648 Acum există un tip adevărat democrat. Urăște pe toată lumea! 139 00:10:48,731 --> 00:10:50,525 Uite, ți-am spus că suntem studenți! 140 00:10:50,608 --> 00:10:52,569 - Da da. - Da, nu glumesc. 141 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 Nu avem nimic de-a face cu el. 142 00:10:55,864 --> 00:10:58,700 În regulă, arată-i a ta carnetele de elevi de anul trecut. 143 00:10:59,200 --> 00:11:01,536 Nu i-am mai văzut niciodată. 144 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 Îmi pare rău, băieți, unul dintre acele lucruri. 145 00:11:07,083 --> 00:11:08,251 Ce sa întâmplat acolo? 146 00:11:08,334 --> 00:11:10,128 Bărbatul a încercat o adevărată cascadorie nebună. 147 00:11:10,211 --> 00:11:12,380 Roy: Tentativă de jaf, vrea să spună. 148 00:11:12,463 --> 00:11:15,300 Cine ar fi destul de nebun să încerci locul lui Rob Harold? 149 00:11:15,383 --> 00:11:16,383 Roy: Glumești? 150 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 Pentru că acolo sunt banii. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,847 10.000 de oameni pe zi pariază acolo. 152 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 Din când în când, unii înțelepți Joe închipuie un unghi inteligent. 153 00:11:24,893 --> 00:11:27,187 Ar fi mai ușor să distrugi Fortul Knox. 154 00:11:28,146 --> 00:11:30,565 Nu se poate face! 155 00:11:34,277 --> 00:11:35,528 Ei bine, domnilor. 156 00:11:35,612 --> 00:11:37,530 Al: Tată, ai ratat-o pe toată distracția. 157 00:11:37,614 --> 00:11:39,490 Nu am. 158 00:11:39,824 --> 00:11:43,244 Aș dori să fac unul dintre remarcile mele fără moarte acum. 159 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Pot fi unele lucruri mai bine decât sexul, 160 00:11:45,705 --> 00:11:50,043 unele mai rele, dar există nimic asemănător. 161 00:11:50,126 --> 00:11:52,462 A fost un fel de a remarcă fără moarte la asta. 162 00:11:52,545 --> 00:11:55,506 Acum sunt zece minute până la doisprezece, sau nu-ti mai pasa? 163 00:11:55,590 --> 00:11:57,985 Ei bine, să urcăm în mașina veche, conduc înapoi la vechiul colegiu, 164 00:11:58,009 --> 00:11:59,570 sapă în acele studii vechi, și începe să scoți 165 00:11:59,594 --> 00:12:01,429 cei vechi, bătrâni, bătrâni din nou fete de facultate! Ha ha! 166 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Tu cu mine? 167 00:12:02,597 --> 00:12:05,016 Da, dar îmi doresc nu toată lumea știa. 168 00:12:16,569 --> 00:12:18,529 J“, cu amabilitate, trece untul, Mabel 169 00:12:18,613 --> 00:12:20,782 j“ o vei găsi acolo 170 00:12:20,865 --> 00:12:22,659 j“ în colțul fiecărei Patty 171 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 j“ vei găsi un păr castaniu închis 172 00:12:24,869 --> 00:12:26,829 j“ bum-barumba, bum-boom j“ 173 00:12:26,913 --> 00:12:27,913 asta e un cântec? 174 00:12:27,956 --> 00:12:30,333 Sigur, este un fragment din a 12-a lui Beethoven. 175 00:12:30,416 --> 00:12:33,378 Beethoven trebuie să fi scris asta sub apă cu creioane sparte. 176 00:12:33,461 --> 00:12:35,380 Degete rupte. Unde suntem, oricum? 177 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Acum vrea să știe unde este! Kansas undeva. 178 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 300 de mile mai sunt. 179 00:12:39,550 --> 00:12:42,262 - Pentru ce te gândeşti? - 135 de mile pe oră se prăbușește? 180 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 Orice merge pe 85 de mile o oră este o rachetă ghidată. 181 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 mai iti faci griji despre întoarcerea la Kay? 182 00:12:47,600 --> 00:12:49,328 - Acum ce are ea? - O să-ți spun ce are... 183 00:12:49,352 --> 00:12:50,746 Stai, nu-i spune, nu-i spune. 184 00:12:50,770 --> 00:12:52,814 - De ce? - Nu vreau să știe. 185 00:12:52,897 --> 00:12:55,108 - Oh da. - Hei, despre polițistul ăla din Reno 186 00:12:55,191 --> 00:12:57,360 spunând că nu poți Rob Harolds Club. 187 00:12:57,443 --> 00:13:00,738 - Ce a vrut să spună, „nu s-a putut”? - Oh, mă bate. 188 00:13:00,822 --> 00:13:03,116 Se poate face orice. 189 00:13:04,284 --> 00:13:06,619 Bineînțeles că se putea face. 190 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 J“, cu amabilitate, trece untul, Mabel 191 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 j“ o vei găsi acolo 192 00:13:11,207 --> 00:13:13,209 j“ în colțul fiecărei Patty 193 00:13:13,293 --> 00:13:17,130 j“ vei găsi un păr castaniu închis j“ 194 00:13:18,047 --> 00:13:19,674 aaah! 195 00:13:45,325 --> 00:13:46,951 Bine vechea sală Lincoln! 196 00:13:48,786 --> 00:13:50,621 - Fii în siguranță. - Bună, ai. 197 00:13:50,705 --> 00:13:52,373 Roy: Jos pălăria, boboc. 198 00:13:52,457 --> 00:13:53,833 Cum te cheamă, băiete? 199 00:13:53,916 --> 00:13:55,293 Hm... este Spieglebauer, domnule. 200 00:13:55,376 --> 00:13:57,170 - Francis Spieglebauer. - Înțeleg. 201 00:13:57,337 --> 00:14:00,340 Ei bine, fiule, bărbații au depășit handicapuri mai mari decât atât. 202 00:14:00,423 --> 00:14:01,924 Dar am dinții slăbiți, vedeți. 203 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 Cred că voi face te chem speegie, bine? 204 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 - Da, domnule. - Băiat bun! 205 00:14:05,345 --> 00:14:07,364 Acum auzi asta, speegie. În fiecare an alegem un boboc 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,199 să ne ajute cu câteva treburi pe care trebuie să le fi făcut. 207 00:14:09,223 --> 00:14:10,826 Din moment ce felul de lucru de adunat anul trecut, 208 00:14:10,850 --> 00:14:12,870 toți au crezut că vom obține doi boboci anul acesta, dar... 209 00:14:12,894 --> 00:14:14,455 Arăți ca și cum ai putea fă treaba a doi bărbați! 210 00:14:14,479 --> 00:14:15,396 Pălărie pe cap, speegie. 211 00:14:15,480 --> 00:14:18,649 Acum, mai întâi, acolo este o parte din bagajele noastre. 212 00:14:18,733 --> 00:14:20,985 Valize, articole grele. Acolo este locul în care trăim. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,530 Treaba ta este să transporti unul în interiorul celuilalt. Înţelege? 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,408 - Ești sigur că trebuie să fac asta? - Da, sunt sigur. 215 00:14:27,492 --> 00:14:29,452 - Eşti sigur? - Oh, sunt sigur. 216 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, 217 00:14:31,037 --> 00:14:33,373 în broşura care m-a trimis universitatea, 218 00:14:33,456 --> 00:14:36,125 au spus că nu au ceață boboci mai aici. 219 00:14:36,209 --> 00:14:37,710 Așa e, speegie. 220 00:14:37,794 --> 00:14:40,046 Vedeți, semenii care a scris broșura 221 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 nu încețoșați bobocii mai aici. 222 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 -Vedea? 223 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 - Continuă, speegie. - Cheile, speegie. 224 00:14:45,301 --> 00:14:46,844 La muncă, speegie. 225 00:14:47,512 --> 00:14:48,763 Uf! 226 00:14:56,479 --> 00:14:58,940 Este minunat de auzit vocea ta din nou, Kay. 227 00:14:59,023 --> 00:15:00,108 Nu, vorbesc serios. 228 00:15:00,191 --> 00:15:03,027 Nu crezi că i-ar fi rușine sa vorbim asa in fata noastra? 229 00:15:03,111 --> 00:15:05,571 - Așteaptă doar un minut. - Nu, nu mi-e rușine. 230 00:15:05,655 --> 00:15:08,055 Dar dacă știu câteva personaje nu înceta să asculți, 231 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 S-ar putea să fiu aglomerat în puțină violență. 232 00:15:10,201 --> 00:15:11,536 Golan! 233 00:15:12,370 --> 00:15:15,665 Hmm? Da, katzenjammer copii, dragă. 234 00:15:15,748 --> 00:15:16,791 Oh, sunt bine, bine. 235 00:15:16,874 --> 00:15:20,169 Puțin mai mult mental retardat, poate, dar bine. 236 00:15:20,294 --> 00:15:21,629 Da. 237 00:15:22,463 --> 00:15:24,090 Surprinde? 238 00:15:24,173 --> 00:15:26,551 Ei bine, asta mă face nervos. 239 00:15:26,634 --> 00:15:31,347 Da, am vrut totul doar exact așa cum era când am plecat. 240 00:15:33,808 --> 00:15:35,852 Haide, spune-mi despre asta. 241 00:15:42,900 --> 00:15:44,652 Uită-te la el! 242 00:15:44,735 --> 00:15:47,113 Vezi cât de fericit este? 243 00:15:49,198 --> 00:15:50,616 De ce, cu doar câteva ore în urmă, 244 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 nu cunoştea un suflet în acest colegiu 245 00:15:52,743 --> 00:15:55,788 iar acum are prieteni! 246 00:15:56,289 --> 00:15:57,975 Oh, îți spun, îl face pe om să aprecieze 247 00:15:57,999 --> 00:15:59,500 sistemul educațional american. 248 00:15:59,584 --> 00:16:01,836 Speegie, vezi ce un gânditor profund? 249 00:16:01,919 --> 00:16:04,547 Ar trebui să te simți privilegiat să cunoști un bărbat care gândește asta profund. 250 00:16:04,630 --> 00:16:06,132 Da, domnule. 251 00:16:06,841 --> 00:16:08,384 Pot să pun o întrebare? 252 00:16:08,468 --> 00:16:09,343 De ce nu? 253 00:16:09,427 --> 00:16:12,054 De ce să nu-l răsfățați doar putin? Daţi-i drumul. 254 00:16:12,138 --> 00:16:13,389 Ei bine, băieții din camera alăturată 255 00:16:13,473 --> 00:16:15,516 a spus ca al si caramida au fost împreună în Coreea. 256 00:16:15,600 --> 00:16:16,517 Ronnie: Deci? 257 00:16:16,601 --> 00:16:18,281 Ei bine, au spus asta cărămida i-a salvat viața. 258 00:16:18,311 --> 00:16:19,187 Roy: Deci? 259 00:16:19,270 --> 00:16:22,148 Au spus că cărămida a primit o medalie și o rană gravă la cap care o face. 260 00:16:23,232 --> 00:16:24,484 Ei bine, deci nimic. 261 00:16:24,567 --> 00:16:26,044 Asta sunt băieții în camera alăturată spuse. 262 00:16:26,068 --> 00:16:29,280 - Nu le băga în seamă. - Sunt beţi de cele mai multe ori. 263 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 Erați voi doi în Coreea? 264 00:16:31,449 --> 00:16:32,742 Ce-i asta? 265 00:16:32,825 --> 00:16:35,203 Am spus, voi doi ați fost în Coreea? 266 00:16:35,286 --> 00:16:36,954 Ne pui la îndoială patriotismul? 267 00:16:37,121 --> 00:16:37,872 De ce, nu, eu... 268 00:16:37,955 --> 00:16:38,873 Presupun că crezi că noi nu ar fi fost acolo 269 00:16:38,956 --> 00:16:40,434 dacă n-ar fi fost pentru afectiunile noastre hepatice. 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,102 Roy: Presupun că crezi că e distractiv a avea o afectiune hepatica 271 00:16:42,126 --> 00:16:43,896 și să nu ajungi niciodată la niciunul războaie cu restul băieților? 272 00:16:43,920 --> 00:16:45,814 - De ce, nu am vrut să spun nimic, eu... - Ei bine, ar fi bine să o luați ușor, 273 00:16:45,838 --> 00:16:47,357 si ai grija cine esti suna galben de acum incolo. 274 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 - Pe cine. - Da, pe cine. 275 00:16:48,883 --> 00:16:51,153 - Nu am sunat pe cine galben, eu... - Continuă cu munca ta, speegie. 276 00:16:51,177 --> 00:16:52,470 - Da, domnule. - Da. 277 00:16:52,553 --> 00:16:54,013 Uf! 278 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Ce mai face Kay? 279 00:16:58,309 --> 00:16:59,560 Ea a primit o surpriză pentru mine. 280 00:16:59,644 --> 00:17:01,312 Poate s-a transformat într-un băiat. 281 00:17:01,395 --> 00:17:02,146 Fata aia? 282 00:17:02,230 --> 00:17:05,107 Vrea să o cunosc la clubul din campus în seara asta. 283 00:17:05,191 --> 00:17:07,294 - Mă întreb ce ar putea însemna asta? - Orice număr de lucruri. 284 00:17:07,318 --> 00:17:09,153 Niciunul dintre ei nu prea bun din punctul tau de vedere. 285 00:17:09,237 --> 00:17:10,317 Despre ce vorbesti? 286 00:17:10,363 --> 00:17:11,924 Acum ar trebui să știu despre ce vorbesc! 287 00:17:11,948 --> 00:17:13,241 Oh, ți-ar strica tot farmecul. 288 00:17:13,324 --> 00:17:14,867 - Mm-hmm. - Eh. 289 00:17:14,951 --> 00:17:17,620 Speegie, nu sta doar acolo. Mișcă, băiete, mișcă! 290 00:17:29,215 --> 00:17:33,469 J“ Nu mai stau acasă 291 00:17:33,719 --> 00:17:36,514 j“ dacă e unde să mergi 292 00:17:37,390 --> 00:17:40,142 j“ Pur și simplu merg împreună 293 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 j“ pentru plimbare 294 00:17:43,646 --> 00:17:45,523 j“ mă sună 295 00:17:45,606 --> 00:17:48,568 j“ viaţa de petrecere 296 00:17:49,610 --> 00:17:54,240 j" ei nu știu că plâng 297 00:17:54,323 --> 00:17:56,576 j“ înăuntru 298 00:17:56,659 --> 00:17:59,912 j“ dacă e un dans sau un spectacol 299 00:18:00,371 --> 00:18:03,124 j“ mă vei găsi prin preajmă 300 00:18:03,916 --> 00:18:06,586 j“ râd mereu 301 00:18:07,003 --> 00:18:09,505 j“ cu mulţimea 302 00:18:10,590 --> 00:18:12,508 j“ mă sună 303 00:18:12,592 --> 00:18:15,636 j“ viaţa de petrecere 304 00:18:16,596 --> 00:18:20,683 j“ dar săraca mea inima plânge 305 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 j“ cu voce tare 306 00:18:23,811 --> 00:18:27,648 j“ Fac noi tendințe, și să văd oameni noi 307 00:18:27,732 --> 00:18:30,776 j“ fac orașul până la trei 308 00:18:31,527 --> 00:18:34,614 j“ este tot ce pot face 309 00:18:34,989 --> 00:18:37,658 j“ să nu mă gândesc la tine 310 00:18:38,576 --> 00:18:42,455 j“ deși știu că nu te gândești 311 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 j'ofme 312 00:18:45,416 --> 00:18:48,502 j“ așa că voi dansa în fiecare seară 313 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 j“ și voi juca fiecare joc 314 00:18:52,548 --> 00:18:55,593 j“ Sunt ultimul care a spus 315 00:18:55,676 --> 00:18:58,512 j“ la revedere 316 00:18:59,221 --> 00:19:02,141 j“ atunci viaţa 317 00:19:02,224 --> 00:19:05,353 j“ a partidului 318 00:19:06,395 --> 00:19:11,150 j“ pleacă acasă singur 319 00:19:12,485 --> 00:19:16,238 j'tocryj' 320 00:19:21,077 --> 00:19:22,912 Nu înțeleg. Cum sa întâmplat asta? 321 00:19:22,995 --> 00:19:24,973 Când am plecat, ea era lucrează într-un magazin universal. 322 00:19:24,997 --> 00:19:26,916 Aceasta trebuie să fie surpriza. 323 00:19:28,501 --> 00:19:29,627 Roy: Bună, Kay. 324 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Bine ați venit acasă, băieți. 325 00:19:31,003 --> 00:19:32,296 Bună, Kay. 326 00:19:33,631 --> 00:19:36,008 Eu, ăăă... vă cred domnilor a facut o greseala. 327 00:19:36,092 --> 00:19:37,885 Masa ta e acolo. 328 00:19:38,135 --> 00:19:40,554 - Îi este rușine de noi. - Mi-ar plăcea să fim morți. 329 00:19:40,721 --> 00:19:42,390 Așa este. 330 00:19:42,848 --> 00:19:44,225 Mă întorc într-un minut. 331 00:19:44,308 --> 00:19:46,727 vreau să ies din această rochie cântătoare. 332 00:19:47,478 --> 00:19:48,979 Și știi, are dreptate. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,232 Rochia aceea chiar cântă. 334 00:19:51,941 --> 00:19:54,235 De ce nu... Băieți, mergeți înainte și comandați? 335 00:19:54,318 --> 00:19:56,028 Vreau să vorbesc cu Kay în privat. 336 00:19:56,278 --> 00:19:58,197 Ce-i cu tine? Ești la dietă sau altceva? 337 00:19:58,280 --> 00:19:59,323 Dieta? 338 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 Adică cel puțin 2.500 caloriile pe care le urmărește. 339 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Hei, când s-au întâmplat toate astea? 340 00:20:15,131 --> 00:20:16,507 Acum vreo două săptămâni. 341 00:20:16,674 --> 00:20:18,134 A început ca o glumă. 342 00:20:18,217 --> 00:20:20,469 Nu că nu s-a dus drept pentru a fi asta. 343 00:20:20,553 --> 00:20:21,780 Câțiva dintre noi au venit într-o noapte, 344 00:20:21,804 --> 00:20:23,931 și cineva m-a îndrăznit să se ridice și să cânte. 345 00:20:24,014 --> 00:20:25,182 Deci, mă cunoști. 346 00:20:25,474 --> 00:20:26,868 nu stiu daca te cunosc sau nu. 347 00:20:26,892 --> 00:20:29,270 Fata pe care o cunoșteam nu putea să cânte o notă. 348 00:20:31,313 --> 00:20:32,648 Nimic nu sa schimbat. 349 00:20:32,732 --> 00:20:34,442 Doar că conducerea crede că pot, 350 00:20:34,525 --> 00:20:36,325 si sunt dispusi sa plătiți pentru opiniile lor. 351 00:20:36,861 --> 00:20:39,321 Acum, spune-mi, cum a fost vara? 352 00:20:39,405 --> 00:20:40,405 ti-am scris. 353 00:20:40,448 --> 00:20:43,284 Nu a fost niciodată o vară atât de lungă. 354 00:20:44,535 --> 00:20:45,929 Ei bine, mă bucur să văd că tot timpul 355 00:20:45,953 --> 00:20:47,246 ai irosit pentru mine, 356 00:20:47,329 --> 00:20:49,433 nu ai uitat să mănânci unele dintre acele vaci pe care le băteai cu pumnii. 357 00:20:49,457 --> 00:20:51,125 Aceeași poveste veche, nu? 358 00:20:51,250 --> 00:20:54,295 Doar că nu o să crezi nimic Vă spun despre cum mă simt. 359 00:20:54,920 --> 00:20:57,214 Nu mă vrei să simt așa cum mă simt? 360 00:20:57,298 --> 00:20:58,424 Ți-aș spune dacă nu aș face-o. 361 00:20:58,507 --> 00:21:00,593 Știu asta, deci ce este? 362 00:21:01,552 --> 00:21:03,804 Ai, am crescut în acest oraș. 363 00:21:03,888 --> 00:21:04,990 M-am întâlnit cu băieți de la facultate 364 00:21:05,014 --> 00:21:06,742 de când eram destul de mare pentru a fi observat de ei. 365 00:21:06,766 --> 00:21:08,642 Ei bine, asta, sunt de acord, trebuie să fi fost oribil. 366 00:21:08,809 --> 00:21:12,188 Nu este un truc pentru o fată a fi ocupat într-un oraș universitar. 367 00:21:12,271 --> 00:21:14,440 Și acestea nu au fost mincinoși ieftini, ai. 368 00:21:14,523 --> 00:21:16,567 Cred că au vrut să spună. 369 00:21:16,650 --> 00:21:19,820 Dar e ceva despre plecarea la facultate 370 00:21:19,904 --> 00:21:21,739 face profundă și aventuri de dragoste de durată, 371 00:21:21,822 --> 00:21:24,366 care sunt uitate minutul s-a terminat absolvirea. 372 00:21:24,450 --> 00:21:26,494 Hmm, da. 373 00:21:27,453 --> 00:21:29,413 Știi, eh... 374 00:21:29,497 --> 00:21:31,874 Ai avut o viață foarte grea, 375 00:21:33,000 --> 00:21:35,795 și mi-aș dori să existe o cale Aș putea să mă revanșez. 376 00:21:35,878 --> 00:21:37,963 Bine, dar m-ai întrebat pentru motiv 377 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Nu te puteam lua prea în serios. 378 00:21:39,965 --> 00:21:41,801 Și nu mi-ai răspuns. 379 00:21:42,885 --> 00:21:45,179 Uite, acesta nu este al meu prima călătorie departe de casă, 380 00:21:45,262 --> 00:21:47,389 și este doar tehnic că, 381 00:21:47,473 --> 00:21:48,993 Eu sunt unul dintre băieți boola-boola la toate. 382 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Nu ești chiar atât de bătrân. 383 00:21:50,476 --> 00:21:53,312 Nu, dar sunt atât de experimentat ca stiu diferenta 384 00:21:53,395 --> 00:21:55,940 între câţiva bâjbâituri timpurii cu o fată, 385 00:21:56,023 --> 00:21:57,983 și ceva care este frumos și de durată, 386 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 asta mi s-a intamplat. 387 00:22:00,236 --> 00:22:03,155 Este timpul să începi să-ți dai seama ca stiu diferenta. 388 00:22:03,239 --> 00:22:05,449 Vara asta, dacă este ceva, a... 389 00:22:05,533 --> 00:22:07,493 Doar te-a făcut mai iubitor, 390 00:22:07,993 --> 00:22:09,995 și dispus să recunoască. 391 00:22:11,330 --> 00:22:12,998 Ți-ar plăcea să dansezi? 392 00:22:13,082 --> 00:22:15,334 Nu, dar face parte din îndatoririle mele aici. 393 00:22:18,462 --> 00:22:20,631 Orice vor crede celelalte b-fete! 394 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 Că în sfârșit ai primit unul live. 395 00:22:34,770 --> 00:22:36,438 Brick: Vrei o lumină? 396 00:22:37,231 --> 00:22:38,524 Bine. 397 00:22:39,775 --> 00:22:43,487 Sunt un străin în oraș. Mă poți îndruma spre casa ta? 398 00:22:44,613 --> 00:22:46,448 Ai pierdut adresa? 399 00:22:46,532 --> 00:22:48,367 De ce, mă luptam vaci toată vara, 400 00:22:48,450 --> 00:22:49,886 și mâna mea scrisă s-a inghesuit tot... 401 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 Oh, înțeleg. Cum sunt vacile în vest? 402 00:22:51,996 --> 00:22:55,040 Oh, ei sunt... Oh, te referi la vaci? 403 00:22:55,124 --> 00:22:56,917 Ei bine... 404 00:22:57,001 --> 00:23:00,754 Uite, cred că trebuie să am au fost toate depășite primăvara trecută. 405 00:23:00,838 --> 00:23:04,133 Am crezut că tu și cu mine suntem un articol mare, fierbinte, fără suflare, 406 00:23:04,216 --> 00:23:07,052 atunci nici măcar un card vara asta. 407 00:23:07,136 --> 00:23:09,096 Ei bine, Jean, am vrut să o fac te sun, chiar am făcut-o... 408 00:23:09,179 --> 00:23:11,640 Oh, bine. Acum ma simt mult mai bine. 409 00:23:14,018 --> 00:23:17,271 Cum ai putea te simti mai bine, hmm? 410 00:23:21,400 --> 00:23:23,235 Adevărat confortabil! 411 00:23:25,195 --> 00:23:27,907 Uite, amice, de ce nu te întorci la masa ta 412 00:23:27,990 --> 00:23:29,909 înaintea cuiva îți mănâncă minim, hmm? 413 00:23:29,992 --> 00:23:31,994 Se întâmplă să-mi aparțină, amice. 414 00:23:32,077 --> 00:23:34,496 Numai în spirit, fiule. 415 00:23:36,332 --> 00:23:38,500 Te întorci înăuntru. 416 00:23:43,297 --> 00:23:45,549 Știu totul despre tine, amice. 417 00:23:45,633 --> 00:23:47,301 Un adevărat erou de război. 418 00:23:47,968 --> 00:23:50,512 Unul dintre băieții salatei de fructe. 419 00:23:52,514 --> 00:23:54,114 Ei bine, ce faci ca bătăile tale, nu? 420 00:23:54,183 --> 00:23:56,060 În picioare, sau pe pământ? 421 00:23:56,143 --> 00:23:57,728 Nu mă înghesui, Mac. 422 00:24:03,442 --> 00:24:05,277 Mai bine lăsați-o, junior. 423 00:24:18,457 --> 00:24:20,000 Al: Cărămidă, cărămidă! 424 00:24:21,752 --> 00:24:22,670 Scoate-l de aici, repede! 425 00:24:22,753 --> 00:24:24,213 Brick: Îl voi omorî... 426 00:24:24,296 --> 00:24:26,632 Caramida! Cărămidă! 427 00:24:26,715 --> 00:24:28,759 Eu sunt, ai. Ai! 428 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 Haide, cărămidă. Te voi duce acasă. 429 00:24:54,451 --> 00:24:55,953 Haide. 430 00:25:04,962 --> 00:25:06,463 Aici, cărămidă. 431 00:25:13,345 --> 00:25:15,347 Ascultă-mă, cărămidă. 432 00:25:16,932 --> 00:25:19,059 știi, s-ar putea să nu fie o idee rea 433 00:25:19,143 --> 00:25:21,454 - mă întorc la spitalul veterinar... - Nu mă întorc acolo, ai. 434 00:25:21,478 --> 00:25:22,539 - Doar ca să verific... - Nu mă întorc! 435 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 Nu vreau nicio parte din acea cușcă. 436 00:25:25,315 --> 00:25:26,984 Au încercat doar să te ajute. 437 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Tratează-te ca pe un animal. Ca ceva sub o stâncă. 438 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 Îți spun tot timpul esti psihopat. 439 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 Au mers mulți băieți prin șoc așa cum ai făcut-o tu. 440 00:25:34,783 --> 00:25:37,494 Uite, ai, sunt bine, sunt bine! 441 00:25:37,953 --> 00:25:39,913 Sigur, sigur, ești bine. Ești într-o formă grozavă. 442 00:25:39,997 --> 00:25:41,433 Dar tot nu ar fi doare să fac un control. 443 00:25:41,457 --> 00:25:43,417 Uite, concediază-mă, vrei? 444 00:25:45,002 --> 00:25:46,587 Vrei să scapi de mine? 445 00:25:46,670 --> 00:25:48,356 Ce s-a întâmplat? Te-ai săturat mă agățați pe spate? 446 00:25:48,380 --> 00:25:50,025 Bine, voi pleca de aici. Voi ieși acum! 447 00:25:50,049 --> 00:25:51,317 Nu pleci nicăieri. 448 00:25:51,341 --> 00:25:53,010 Ți-au spus să suni, nu-i așa, nu? 449 00:25:53,093 --> 00:25:56,430 — Sună-ne, căpitane, în cazul 3742 începe din nou să scape de rocker." 450 00:25:56,513 --> 00:25:58,557 Nu dau niciun apel. 451 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Asta sigur? 452 00:26:01,685 --> 00:26:02,978 Sigur. 453 00:26:26,251 --> 00:26:28,128 Știi, tu... 454 00:26:29,004 --> 00:26:31,256 Chiar ar putea a rănit acel copil din club. 455 00:26:31,340 --> 00:26:33,092 Brick: Știu! 456 00:26:36,595 --> 00:26:39,598 Ce crezi că va avea ți se întâmplă dacă... 457 00:26:42,726 --> 00:26:44,645 Fii prudent, cărămidă. 458 00:26:44,728 --> 00:26:47,731 Treci peste și ai o discuție cu doctorul. 459 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 Uite, ai, eu sunt... Sunt mult mai bine acum. 460 00:26:54,530 --> 00:26:55,739 Asta nu se va întâmpla din nou. 461 00:26:55,823 --> 00:26:57,801 Am avut doar câteva bea prea multe, asta-i tot. 462 00:26:57,825 --> 00:27:00,327 Al: Sigur, asta ai spus la San Francisco anul trecut 463 00:27:00,410 --> 00:27:01,537 cu acel taximetrist. 464 00:27:01,620 --> 00:27:05,749 Da, dar, ai, lucrurile astea necesită timp. Asta e tot ce am nevoie. Doar puțin timp. 465 00:27:05,833 --> 00:27:07,626 Al: Sigur. 466 00:27:10,921 --> 00:27:12,339 Dacă acei doctori auzi despre seara asta, 467 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 va suna mult mai rău decât era. 468 00:27:14,758 --> 00:27:17,427 - Nu vor auzi de asta. - Nu vei spune nimic, ai? 469 00:27:17,511 --> 00:27:20,139 Nu voi spune nimic, promit. 470 00:27:26,395 --> 00:27:28,605 Brick, vei... 471 00:27:29,648 --> 00:27:31,275 Ai de gând să trebuie să te uiți pe tine. 472 00:27:31,984 --> 00:27:33,694 Știu. 473 00:27:34,528 --> 00:27:36,572 O să meargă. 474 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 O să meargă. 475 00:27:41,410 --> 00:27:42,870 Da. 476 00:28:04,725 --> 00:28:07,203 Roy: Ei bine, aceasta este ultima dată O să mă întâlnesc de două ori cu tine. 477 00:28:07,227 --> 00:28:10,230 Știi că a dansat ca șapte mile de drum neasfaltat? 478 00:28:10,314 --> 00:28:11,914 Speegie are gust mai bun decât ai tu. 479 00:28:11,940 --> 00:28:12,816 Ronnie: Oh, oprește-te. 480 00:28:12,900 --> 00:28:14,568 Roy: O, băiete, ce se întâmplă cu mine? 481 00:28:14,651 --> 00:28:17,029 Cum ai putut să mă prinzi așa? 482 00:28:18,697 --> 00:28:20,699 Ce se întâmplă cu cărămida? 483 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 Nimic o noapte bună somnul nu se vindeca. 484 00:28:24,036 --> 00:28:25,829 Ei bine, asta e problema cu lichiorul. 485 00:28:25,913 --> 00:28:29,249 Bei o băutură și asta face din tine un om nou. 486 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 Apoi, omul nou trebuie să bea și ceva. 487 00:28:31,710 --> 00:28:34,004 Citat și dezcotați. 488 00:28:46,892 --> 00:28:49,645 Îmi poți spune necazurile tale. 489 00:28:50,520 --> 00:28:52,773 - Ce mai face cărămidă? - Cărămidă? 490 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Oh, e bine, bine. 491 00:28:55,025 --> 00:28:56,276 De ce? 492 00:28:56,652 --> 00:28:59,029 Unul dintre bărbații de la club a spus că ar trebui dat deoparte. 493 00:28:59,112 --> 00:29:02,407 Tipul care a spus asta ar trebui a fi pus deoparte. Brick e în regulă. 494 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Ca aseară? 495 00:29:04,451 --> 00:29:06,870 Ei bine, a avut unul de prea multe. 496 00:29:07,788 --> 00:29:11,041 Atunci cum de ești atât de... Atât de liniștit astăzi? 497 00:29:11,124 --> 00:29:14,127 Ei bine, de când tu a adus-o în discuție, vă spun. 498 00:29:14,211 --> 00:29:17,047 Totul a început cam pe vremea când te-am cunoscut. 499 00:29:17,130 --> 00:29:19,299 Alții s-au plâns despre asta înainte. 500 00:29:19,466 --> 00:29:21,009 Care sunt simptomele? 501 00:29:21,468 --> 00:29:24,179 Ei bine, studiul asta obișnuia ia-mi o oră, 502 00:29:24,263 --> 00:29:25,681 acum îmi ia jumătate din noapte. 503 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 În mijlocul unei prelegeri de drept, 504 00:29:27,391 --> 00:29:31,019 Mi-am dat seama deodată că repet ceremonia de căsătorie cu mine însumi. 505 00:29:31,103 --> 00:29:33,146 Acum, ai spune asta este semnificativ? 506 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 Nu. „Înspăimântător” este cuvântul pe care l-aș folosi. 507 00:29:36,233 --> 00:29:37,913 Știi, am fost în locuri unde, daca tu... 508 00:29:37,985 --> 00:29:39,295 Nu sa impacat mintea ta grăbită, 509 00:29:39,319 --> 00:29:41,405 nu ai avut niciodata o a doua sansa. 510 00:29:44,116 --> 00:29:46,702 Dragă, nu ești mai in Coreea. 511 00:29:47,160 --> 00:29:49,329 Nimeni nu va scăpa o bombă asupra ta acum. 512 00:29:49,746 --> 00:29:51,540 Mai bine fac ceva. 513 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Ce vrei să faci, ai? 514 00:29:54,251 --> 00:29:56,044 Căsătorește-te. 515 00:29:57,212 --> 00:29:58,005 Acum? 516 00:29:58,088 --> 00:30:00,132 Ieri ar fi fost mai bine. 517 00:30:01,550 --> 00:30:03,635 Care este marea graba? 518 00:30:03,760 --> 00:30:05,600 Care-i problema să fim siguri pe noi înșine? 519 00:30:05,637 --> 00:30:09,433 Sunt atât de sigur pe mine acum, Sunt aproape mort din cauza asta. 520 00:30:11,226 --> 00:30:13,520 Presupun că acesta este barajul. Nu ești, nu? 521 00:30:13,687 --> 00:30:15,355 S-ar putea să arăt ca bomba blondă 522 00:30:15,439 --> 00:30:19,318 care a fost în toate locurile și am făcut totul, dar nu sunt. 523 00:30:19,401 --> 00:30:23,655 Și toate aceste emoții mari sunt... Sunt minunate, 524 00:30:23,739 --> 00:30:26,241 - dar mă sperie și pe mine. - Ei bine, uite... 525 00:30:26,616 --> 00:30:28,243 De ce nu te relaxezi, nu? 526 00:30:28,577 --> 00:30:31,163 Nu, sunt ca tine. Nu pot. 527 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Vreau să mă căsătoresc azi la fel de mult ca si tine. 528 00:30:35,834 --> 00:30:38,128 Dar apoi, când mă opresc să mă gândesc la asta, eu... 529 00:30:38,211 --> 00:30:41,631 Sunt atât de speriat, că... Vreau doar să fug. 530 00:30:54,936 --> 00:30:57,147 Ronnie: Care este cuvântul bun? 531 00:30:57,272 --> 00:30:58,732 Nu există cuvinte bune. 532 00:30:58,815 --> 00:31:01,526 Ei nu fac cuvinte bune felul în care obişnuiau. 533 00:31:01,610 --> 00:31:03,945 Nu sta doar acolo, speegie. Aleargă, fă ceva! 534 00:31:04,029 --> 00:31:05,381 Nu-ți vreau mușchii să se întărească. 535 00:31:05,405 --> 00:31:06,239 Da, domnule! 536 00:31:06,323 --> 00:31:09,034 Rupe mai departe și ia cola pentru toată lumea, speegie. 537 00:31:10,285 --> 00:31:12,704 Vă spun, băiatul ăla devine leneș. 538 00:31:12,788 --> 00:31:14,098 De ce, a avut îndrăzneala să mă întrebe 539 00:31:14,122 --> 00:31:15,522 să mă spăl pe dinți azi dimineață. 540 00:31:15,582 --> 00:31:17,226 Ei nu fac boboci felul în care obişnuiau. 541 00:31:17,250 --> 00:31:19,211 Nu, chiar au renunțat să mai încerce. 542 00:31:19,294 --> 00:31:20,294 Bruneta: Bună, cărămidă! 543 00:31:20,337 --> 00:31:22,964 Brick: Salut, salut, salut. 544 00:31:23,340 --> 00:31:26,385 Vii la noi Dansul de Halloween în seara asta, cărămidă? 545 00:31:26,468 --> 00:31:27,636 Probabil că nu. 546 00:31:27,719 --> 00:31:30,347 Bruneta: Va fi unul dintre cele mai bune dansuri ale anului. 547 00:31:30,430 --> 00:31:32,474 iubito... 548 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Lasă-mă să-ți spun ceva. 549 00:31:35,644 --> 00:31:38,980 Mă întreb dacă acum este momentul când oricare dintre noi ar trebui să danseze, 550 00:31:39,064 --> 00:31:40,666 când nu știm dacă micuţa orfană lui Annie 551 00:31:40,690 --> 00:31:42,401 O să-l găsesc vreodată pe tati warbucks. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 Tocmai trebuie. 553 00:31:44,945 --> 00:31:47,364 Știu, știu. 554 00:31:51,076 --> 00:31:53,286 Poate unul dintre voi propriul ar avea un gust mai bun. 555 00:31:53,370 --> 00:31:55,914 Nu, nu este asta. Sufar de ceva. 556 00:31:56,039 --> 00:31:59,501 Cred că este blues „cu margini-de-totul”. 557 00:31:59,626 --> 00:32:01,837 Poate ar trebui organizează un raid pentru chiloți. 558 00:32:01,920 --> 00:32:04,589 Nu, nu, merge mai adânc decât atât. 559 00:32:04,673 --> 00:32:06,401 Nu vreau să mă îmbăt. M-am săturat să fiu treaz. 560 00:32:06,425 --> 00:32:08,844 Am văzut ambele filme în oraș. 561 00:32:09,010 --> 00:32:11,096 Sunt capricii de la mijlocul semestrului. 562 00:32:11,847 --> 00:32:14,266 Ceea ce ai nevoie este o fată drăguță. 563 00:32:15,058 --> 00:32:16,726 Copil... 564 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 Ceea ce am nevoie are nimic de-a face cu fetele drăguțe. 565 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 Știu ce înseamnă cărămidă. Eu însumi îl am. 566 00:32:22,232 --> 00:32:23,942 Plictisit de cursuri care tocmai au început, 567 00:32:24,025 --> 00:32:26,194 și notițe pe care nu le-am luat încă. 568 00:32:26,278 --> 00:32:27,612 Plictisit de a fi într-un loc 569 00:32:27,696 --> 00:32:30,157 care este condus de gânditori și nu de cei care fac. 570 00:32:30,240 --> 00:32:32,409 Vin dintr-o familie care face lucruri. 571 00:32:32,492 --> 00:32:33,827 Ei bine, își pot permite. 572 00:32:34,035 --> 00:32:36,079 O familie care face lucrurile mai întâi. 573 00:32:36,163 --> 00:32:39,124 De asta am nevoie în viața mea. O primă mare. 574 00:32:39,749 --> 00:32:42,085 Ați auzit vreodată de un bărbat pe nume Schliemann? 575 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Sigur, a jucat prima bază pentru giganți, 576 00:32:44,629 --> 00:32:46,965 iar mai târziu a inventat a alimente din plastic pentru mic dejun. 577 00:32:47,466 --> 00:32:49,968 A dezgropat vechiul orașul Troia din Grecia. 578 00:32:50,051 --> 00:32:52,596 Hei, ce pisică, să sap Troia! 579 00:32:52,721 --> 00:32:54,514 A fost o premieră. Înțeleg punctul meu de vedere? 580 00:32:54,598 --> 00:32:56,099 Roy: Ei bine, nu puteam spera să fac asta. 581 00:32:56,183 --> 00:32:58,944 La asta trebuie să ne gândim, să ne scoatem din mlaștină. 582 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 A fi primul la ceva. 583 00:33:01,229 --> 00:33:04,024 Ca tipul care a zburat sub podul londonez. 584 00:33:04,107 --> 00:33:06,485 Personajele care au furat piatră de scone în Anglia. 585 00:33:06,568 --> 00:33:08,111 La fel ca plinehouser. 586 00:33:08,361 --> 00:33:09,529 Cine a fost plinehouser? 587 00:33:09,613 --> 00:33:11,973 Oh, doar primul tip care a fost numit plinehouser, asta-i tot. 588 00:33:12,282 --> 00:33:14,534 Are dreptate, totuși. Băiatul ăsta are un punct. 589 00:33:14,618 --> 00:33:18,914 Toată lumea are dureri de cap astăzi. Trăim în era aspirinei. 590 00:33:19,664 --> 00:33:21,544 Speegie: Chiar este Foarte simplu, domnule cruikshank. 591 00:33:21,583 --> 00:33:23,423 -Acum stai putin... - Te superi dacă le depun? 592 00:33:23,502 --> 00:33:24,669 Ajută-te. 593 00:33:25,921 --> 00:33:28,006 Ai pariat pe mine cinci dolari Nu pot face ce? 594 00:33:28,089 --> 00:33:29,424 Este un pariu foarte simplu. 595 00:33:29,508 --> 00:33:31,718 Acum stai chiar aici unde stau eu. 596 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 - Urmați-mă? - Da. 597 00:33:32,886 --> 00:33:35,472 Turnam un pahar cu apa pe podea, chiar aici. 598 00:33:35,555 --> 00:33:36,306 Da. 599 00:33:36,389 --> 00:33:38,189 - Ai un cuțit în mâini. - Un cuțit? 600 00:33:38,266 --> 00:33:39,726 Acum, pun pariu pe tine cinci dolari 601 00:33:39,809 --> 00:33:41,311 că pot usca apa 602 00:33:41,394 --> 00:33:44,481 înainte să mă înjunghii mâinile cu cuțitul. 603 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 În regulă. Cine are un cuțit? 604 00:33:51,196 --> 00:33:53,073 Roy: Acestea sunt problemă obișnuită pentru studenții la drept? 605 00:33:53,156 --> 00:33:56,159 Am intrat într-o o mulțime de dulapuri ciudate în ultima vreme. 606 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 Molii periculoase. 607 00:33:58,453 --> 00:34:00,830 Acum, stai chiar acolo unde stăteam. 608 00:34:09,673 --> 00:34:13,552 Acum, amintiți-vă, cinci dolari dacă usuc apa 609 00:34:13,635 --> 00:34:15,178 înainte să-mi înjunghii mâinile. 610 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 Speegie, ești sigur? 611 00:34:16,930 --> 00:34:18,390 Adică sângele. 612 00:34:18,473 --> 00:34:20,308 Sunt sigur. Acum, ești gata? 613 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 Bine. 614 00:34:22,102 --> 00:34:23,520 Unul... 615 00:34:23,979 --> 00:34:25,146 Două... 616 00:34:25,230 --> 00:34:26,314 Trei! 617 00:34:29,192 --> 00:34:30,610 Ei cresc repede în aceste zile. 618 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Speegie: Plătește-mă. 619 00:34:37,409 --> 00:34:40,829 Pun pariu cu cinci dolari că tu nu primești niciodată cei cinci dolari pe care ți-i datorez. 620 00:34:40,954 --> 00:34:42,706 Și, după ce a câștigat pariul, suntem egali. 621 00:34:42,789 --> 00:34:44,666 Așa că nu-ți mai face griji pentru bani, și apucă-te de treabă. 622 00:34:44,749 --> 00:34:46,251 Da, domnule. 623 00:34:50,630 --> 00:34:52,716 Ceva ai inventat? 624 00:34:56,344 --> 00:34:58,104 Voce masculină înregistrată: Mă bucur să vă cunosc, domnule. 625 00:34:58,179 --> 00:35:00,557 Sper că nu trebuie să te omor. 626 00:35:01,308 --> 00:35:02,559 Cercetare specială. 627 00:35:02,642 --> 00:35:04,477 Pentru ce? Care este crima mea? 628 00:35:04,561 --> 00:35:06,271 Amintește-ți ce polițistul ăla spuse în Harolds Club 629 00:35:06,354 --> 00:35:08,148 când ne-am implicat în acel hold-up? 630 00:35:08,231 --> 00:35:11,276 Hesam, „Nu se poate face asta”. 631 00:35:11,359 --> 00:35:12,694 Ar trebui doar să știe. 632 00:35:12,777 --> 00:35:14,714 Vrei să spui că te-ai gândit despre asta în tot acest timp? 633 00:35:14,738 --> 00:35:16,823 Am pus la punct un plan cum să Rob Harolds Club 634 00:35:16,906 --> 00:35:18,825 de un milion de dolari, poate mai mult. 635 00:35:18,908 --> 00:35:21,953 Oh. Cât timp îți dai seama cercetând sistemul nostru penal? 636 00:35:22,037 --> 00:35:22,912 Când spun un plan, 637 00:35:22,996 --> 00:35:25,457 Adică unul unde ai vrea pleacă liber și limpede. 638 00:35:28,168 --> 00:35:31,171 Știi ce face acum creierul? 639 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 Anul trecut a plănuit a drena lacul lui Foster, 640 00:35:33,465 --> 00:35:35,109 și adună toți bănuții care fusese aruncat acolo 641 00:35:35,133 --> 00:35:37,052 în ultimii 130 de ani. 642 00:35:38,261 --> 00:35:40,513 Și-a gândit că va fi se ridică la peste 70.000 USD. 643 00:35:40,597 --> 00:35:42,724 Un bărbat nu este niciodată apreciat în propriul său secol. 644 00:35:42,807 --> 00:35:44,994 Da, ei bine, poate când tu ieși din închisoare în următoarea, 645 00:35:45,018 --> 00:35:47,354 vei fi cu oamenii care vă înțeleg limba. 646 00:35:47,437 --> 00:35:49,856 Chiar crezi că ai putea elimină Harolds Club? 647 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 Un local care este deschis 24 de ore pe zi, 648 00:35:51,608 --> 00:35:53,443 șapte zile pe săptămână, 52 de săptămâni din an, 649 00:35:53,526 --> 00:35:55,236 cu peste 1.000 de oameni în ea în fiecare secundă? 650 00:35:55,320 --> 00:35:56,321 Da. 651 00:35:56,404 --> 00:35:58,073 Seiful principal de numerar este chiar la mijloc 652 00:35:58,156 --> 00:35:59,574 de etajul sălii de jocuri de noroc. 653 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 Arată ca stânca din Gibraltar, și se deschide ca canalul Panama. 654 00:36:02,619 --> 00:36:04,120 Are doua usi, ambele cu bare de oțel, 655 00:36:04,204 --> 00:36:05,973 iar unul nu se deschide până când celălalt este închis. 656 00:36:05,997 --> 00:36:07,123 Oh, grozav, asta e o simplă simplă. 657 00:36:07,207 --> 00:36:08,976 Tot ce ai nevoie este un ac de păr și un ciocan de jucărie, nu? 658 00:36:09,000 --> 00:36:10,502 Ronnie: Am rezolvat totul. 659 00:36:10,919 --> 00:36:12,438 Singurul lucru pe care trebuie să-l înțeleg 660 00:36:12,462 --> 00:36:14,547 este cum să părăsești Reno fără urmă. 661 00:36:14,673 --> 00:36:16,513 Băiatul ăsta are puțin Dillinger sânge în el. 662 00:36:16,591 --> 00:36:19,135 Acest băiat are spirit de aventură în inima lui. 663 00:36:19,219 --> 00:36:20,762 Chiar crezi că ai putea s-o faci? 664 00:36:20,845 --> 00:36:22,430 Oh, aș putea face totul bine. 665 00:36:22,514 --> 00:36:24,307 Întrebarea este, ar! O faci? 666 00:36:24,766 --> 00:36:27,394 Desigur, nu aș face-o păstrează banii dacă am făcut-o. 667 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 Acum e comunist. Urăște banii. 668 00:36:29,562 --> 00:36:31,481 Este un copil nebun, bogat amestecat. 669 00:36:31,564 --> 00:36:33,066 Și sunt cele mai proaste tipuri, știi. 670 00:36:33,149 --> 00:36:34,526 Da. 671 00:36:34,609 --> 00:36:37,070 Bine, domnule primul, care este trucul? 672 00:36:37,153 --> 00:36:40,782 Nu m-ar deranja să fiu primul cu un milion de dolari și eu. 673 00:36:42,659 --> 00:36:44,095 Omul la înregistrare: Ai păcălit afacerea asta, Jack, 674 00:36:44,119 --> 00:36:47,372 te voi dezgusta, și trage-mi drumul de aici. 675 00:36:48,373 --> 00:36:50,208 Totul se face cu psihologie. 676 00:36:50,291 --> 00:36:52,794 O motivație simplă și de bază. 677 00:36:52,877 --> 00:36:54,546 Frica, domnilor. 678 00:36:54,629 --> 00:36:57,590 In acest caz, în valoare de un milion de dolari. 679 00:36:57,674 --> 00:36:58,967 Vai. 680 00:36:59,050 --> 00:37:00,927 Un milion de dolari. 681 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 Ei bine, nu mi-ar fi frică. 682 00:37:03,221 --> 00:37:05,140 Aș fi împietrit. 683 00:37:35,295 --> 00:37:38,339 Acesta trebuie să fie locul unde au repetat drumul tutunului. 684 00:37:38,423 --> 00:37:40,258 Acum, de ce și-ar dori o remorcă? 685 00:37:40,341 --> 00:37:43,470 Ei bine, pentru a-și transporta vechii bani la grămada de resturi, poate? 686 00:37:43,595 --> 00:37:46,055 Sau să-și ia vechile prietene pentru o lucrare de reșapare, poate? 687 00:37:46,139 --> 00:37:47,742 Ronnie: Le-am cumpărat pe amândouă masina si remorca, 688 00:37:47,766 --> 00:37:49,368 si am facut-o fara lăsând o singură urmă. 689 00:37:49,392 --> 00:37:51,394 - Este de dorit? - Am folosit un nume fictiv, 690 00:37:51,478 --> 00:37:54,022 și le-am cumpărat peste linia statului de la olandezul zâmbitor. 691 00:37:54,105 --> 00:37:56,483 Cine trebuie să râdă cu voce tare după această afacere. 692 00:37:56,566 --> 00:37:59,170 - Eşti sigur că nu l-ai furat? - Se pare că l-am furat? 693 00:37:59,194 --> 00:38:00,904 Cum pot să gândesc când sunt orbit? 694 00:38:01,029 --> 00:38:03,782 Oamenii lui trebuie să fi tăiat a cupon aseară, sau vândut un stat. 695 00:38:03,907 --> 00:38:05,107 Ei bine, a fost doar una mică. 696 00:38:05,158 --> 00:38:06,868 Rhode Island, nu-i așa, Ronnie? 697 00:38:06,993 --> 00:38:08,119 De ce, este o configurație perfectă. 698 00:38:08,203 --> 00:38:10,580 Un tip conduce, ceilalți ascunde înăuntru, ferit de vedere, 699 00:38:10,663 --> 00:38:12,791 și nimeni nu o poate urmări. 700 00:38:12,874 --> 00:38:14,959 Conform legii pe care am studiat-o, 701 00:38:15,043 --> 00:38:17,337 este o contraventie a merge într-o remorcă 702 00:38:17,420 --> 00:38:18,963 când este în mișcare. 703 00:38:19,214 --> 00:38:21,525 Te gândești la câteva contravenții îl va deranja pe Ronnie? 704 00:38:21,549 --> 00:38:23,468 Este interesat doar de crime. 705 00:38:23,551 --> 00:38:25,151 Da, dar tot ești va trebui să se oprească 706 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 pentru gaz, petrol și apă. 707 00:38:26,721 --> 00:38:28,556 Tot ce ai nevoie, porți în remorcă. 708 00:38:28,640 --> 00:38:30,975 Benzină, apă potabilă, alimente conservate. 709 00:38:31,059 --> 00:38:32,644 Dinamită pentru scoaterea din închisoare. 710 00:38:32,727 --> 00:38:34,455 Oh, și de Ziua Recunoștinței un moment perfect pentru asta. 711 00:38:34,479 --> 00:38:35,730 Este săptămâna jamboree-ului în Reno, 712 00:38:35,814 --> 00:38:38,191 și toată lumea poartă cowboy ținute și bărbi false. 713 00:38:38,274 --> 00:38:40,485 Este ca un mardi gras occidental. 714 00:38:40,568 --> 00:38:43,738 Tu, eh... tu vorbesti asa s-ar putea face. 715 00:38:43,822 --> 00:38:44,864 Adică, de fapt. 716 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Se poate face, cărămidă, și vreau să spun de fapt. 717 00:38:47,075 --> 00:38:48,618 Şi ce dacă? Niciunul dintre noi nu o va face. 718 00:38:48,701 --> 00:38:51,621 De ce nu? Spune-i un... Un experiment de teren în psihologie. 719 00:38:51,704 --> 00:38:53,414 Roy: Nu este ce îi spunem așa contează. 720 00:38:53,498 --> 00:38:56,018 Ronnie: Dacă nu păstrăm banii, nu comitem nicio crimă reală. 721 00:38:56,042 --> 00:38:57,853 Roy: Să presupunem că ne prind înainte de a avea ocazia să le arătăm 722 00:38:57,877 --> 00:38:58,938 nu aveam de gând să păstrăm banii? 723 00:38:58,962 --> 00:38:59,980 Ronnie: Nu vor, vă spun eu. 724 00:39:00,004 --> 00:39:01,732 Am totul rezolvat, și este sigură. 725 00:39:01,756 --> 00:39:02,924 Lăsăm remorca în Reno. 726 00:39:03,007 --> 00:39:04,551 Ne urcăm într-un tren, și suntem în afara orașului 727 00:39:04,634 --> 00:39:06,344 înainte ca cineva să știe chiar am fost acolo. 728 00:39:06,719 --> 00:39:08,012 Da... 729 00:39:08,638 --> 00:39:09,931 Despre ce taci? 730 00:39:10,014 --> 00:39:11,724 Totul are loc în șapte minute. 731 00:39:11,808 --> 00:39:13,160 La prima oprire, luăm la telefon, 732 00:39:13,184 --> 00:39:15,019 si anunta-le unde sunt banii. 733 00:39:15,103 --> 00:39:15,937 Ei bine, mă cunoști, 734 00:39:16,020 --> 00:39:17,748 întotdeauna primul care dărâma un stâlp de poartă, 735 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 sau oricare altul farsă de facultate cu sânge roșu. 736 00:39:19,774 --> 00:39:22,110 Te rog, nu vorbi despre sânge! 737 00:39:22,193 --> 00:39:23,027 Ce altceva vei avea nevoie? 738 00:39:23,111 --> 00:39:24,237 Un cărucior. 739 00:39:24,320 --> 00:39:26,799 Ar trebui să construim un cărucior la fel ca cel pe care l-am văzut la harolds club. 740 00:39:26,823 --> 00:39:27,740 Da. 741 00:39:27,824 --> 00:39:29,534 Și am avea nevoie de alt tip. 742 00:39:29,617 --> 00:39:30,368 De ce? 743 00:39:30,451 --> 00:39:33,329 Ei bine, planul cere patru băieți ca să funcționeze. 744 00:39:33,997 --> 00:39:36,207 Crezi că a! Ar merge pentru ea? 745 00:39:37,000 --> 00:39:39,669 Nu dacă știa ce face. 746 00:39:39,752 --> 00:39:42,714 Ultimele două zile, Îți promit că nu a făcut-o. 747 00:39:44,465 --> 00:39:46,360 Crezi că ar merge cu al, dacă nu știa 748 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 ce a fost pana in ultimul moment? 749 00:39:48,469 --> 00:39:49,512 Mm-hmm. 750 00:39:50,346 --> 00:39:51,598 Chiar ai nevoie de el? 751 00:39:54,267 --> 00:39:56,811 Ar putea fi distractiv dacă am face-o împreună. 752 00:39:58,021 --> 00:40:01,149 Curăță podul, mamă, Am câțiva prieteni de ascuns. 753 00:40:01,232 --> 00:40:02,734 Este mai ușor decât să înghiți peștele auriu. 754 00:40:02,817 --> 00:40:04,527 Ei bine, cine a spus că vreau sa fac asta, si? 755 00:40:04,611 --> 00:40:05,904 Despre ai. 756 00:40:05,987 --> 00:40:06,738 Da? 757 00:40:06,821 --> 00:40:08,239 Trebuie să am patru băieți. 758 00:40:08,323 --> 00:40:09,908 Ce zici de speegie? 759 00:40:11,159 --> 00:40:12,660 Ai ai. 760 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 Speegie, uf! 761 00:40:33,640 --> 00:40:35,266 Vechiul marinar. 762 00:40:35,350 --> 00:40:36,851 Ah, foarte amuzant. 763 00:40:36,935 --> 00:40:39,163 Ce cauți aici, cărămidă? Am crezut că faci bagajele. 764 00:40:39,187 --> 00:40:40,521 Ce mai face Kay? 765 00:40:40,605 --> 00:40:43,608 Oh, bine, bine. Am avut trei bisuri în seara asta. 766 00:40:43,691 --> 00:40:46,736 Și ea va ieși din duș în cinci minute. 767 00:40:46,819 --> 00:40:49,238 Începi să fii un obișnuit club de noapte Johnny, nu-i așa? 768 00:40:49,322 --> 00:40:50,615 Da, îmi place. 769 00:40:50,698 --> 00:40:53,368 Ascultă, băieții insistă vii tu. 770 00:40:53,451 --> 00:40:55,691 Vacanta incepe maine. Mergem la Reno câteva zile, 771 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 iar apoi până la ferma lui Ronnie. 772 00:40:57,580 --> 00:40:59,248 De ce să conduci atâta distanță? 773 00:40:59,332 --> 00:41:02,418 Ei bine, toată lumea își primește propriul privat cu monograma Turciei. 774 00:41:02,502 --> 00:41:04,587 Poate câștigăm un cuplu de dolari la ruletă. 775 00:41:04,671 --> 00:41:07,674 Hmm. pot avea mai distracție chiar aici. 776 00:41:09,092 --> 00:41:10,927 Știi, s-ar putea să fie tu și Kay ceva bun 777 00:41:11,010 --> 00:41:12,595 să nu ne vedem timp de o saptamana sau cam asa ceva. 778 00:41:12,679 --> 00:41:17,141 Știi, vechiul căluș despre absența face ceva. 779 00:41:17,225 --> 00:41:19,268 Da, cunosc călușul ăla vechi. 780 00:41:19,352 --> 00:41:21,145 Brick, anul acesta ne umplum Turcia 781 00:41:21,229 --> 00:41:24,023 cu vestiare, nu se imbraca. 782 00:41:36,202 --> 00:41:38,162 Kay: Cine este? 783 00:41:39,789 --> 00:41:41,082 De ce? 784 00:41:41,165 --> 00:41:44,168 Kay: Nici un motiv, cu excepția Tocmai am ieșit de la duș. 785 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 Știi, nu ți-am spus niciodată, 786 00:41:48,089 --> 00:41:50,633 dar aveam o slujbă într-o baie turcească pentru doamne. 787 00:41:50,717 --> 00:41:53,052 Hei, ce zici de femeile alea turce? Destul de drăguț? 788 00:41:53,136 --> 00:41:55,513 Da, dar toți aveau turci. 789 00:41:55,596 --> 00:41:57,598 Oh, primești pauzele proaste, nu? 790 00:41:57,682 --> 00:42:02,937 Mm-hmm. Știi, o telenovelă este o muzical rapid și amuzant în comparație cu viața mea. 791 00:42:05,481 --> 00:42:07,692 Cu toate acestea, sunt momente Nu aș face schimb 792 00:42:07,775 --> 00:42:10,486 pentru munții de uraniu. 793 00:42:12,280 --> 00:42:14,699 Știi, am făcut sa ne gandim mult la noi. 794 00:42:14,782 --> 00:42:17,368 Al: Oh? Şi tu? 795 00:42:17,452 --> 00:42:20,079 Mi-ai spus că băieții te-au invitat să merg împreună cu ei la Reno 796 00:42:20,204 --> 00:42:21,664 de sărbătorile de Ziua Recunoștinței. 797 00:42:21,748 --> 00:42:24,042 Da, cărămida e afară acum, încercând să mă înscrie. 798 00:42:24,125 --> 00:42:25,310 știi, de ce ar trebui să mă vrea 799 00:42:25,334 --> 00:42:28,046 cu chipul meu trist este mai mult decât îmi pot da seama. 800 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Știi, mă gândeam... 801 00:42:31,424 --> 00:42:33,009 Că dacă ai fi fost alături de ei, 802 00:42:33,217 --> 00:42:36,387 și nu ne-am văzut pana dupa ce te-ai intors... 803 00:42:38,014 --> 00:42:39,682 Am crezut doar că... 804 00:42:39,766 --> 00:42:42,852 Că ne-ar da o săptămână a scăpa unul de celălalt, 805 00:42:43,436 --> 00:42:45,730 și doar gândește-te la lucruri. 806 00:42:46,022 --> 00:42:47,273 Sigur. 807 00:42:50,902 --> 00:42:52,528 Nu te doare, ai. 808 00:42:53,196 --> 00:42:55,132 - Doar că atunci când suntem împreună... - Uite, Kay, 809 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 nu trebuie explica-mi orice. 810 00:42:56,866 --> 00:42:58,951 Poți vedea, sau nu, pe oricine vrei. 811 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 E doar o săptămână, ai. 812 00:43:00,119 --> 00:43:01,879 Nu sunt cele șapte lungi zile mizerabile, iubito. 813 00:43:01,913 --> 00:43:04,016 Este faptul că încă tu trebuie să gândesc trucuri 814 00:43:04,040 --> 00:43:05,720 pentru a afla dacă esti indragostit de mine. 815 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Nu este asta. 816 00:43:07,001 --> 00:43:08,896 - Știu că sunt îndrăgostit de tine. - Tu? Ei bine, atunci poate, 817 00:43:08,920 --> 00:43:11,648 când vorbim despre dragoste, suntem vorbesc despre două lucruri diferite. 818 00:43:11,672 --> 00:43:14,509 Poate că nu suntem. În cartea mea, înseamnă considerație 819 00:43:14,592 --> 00:43:16,361 pentru sentimentele persoanei de care ar trebui să fii îndrăgostit. 820 00:43:16,385 --> 00:43:18,072 Mi-ai observat sentimentele în ultima vreme? Sunt destul de bine bătuți. 821 00:43:18,096 --> 00:43:19,931 Îți pare foarte rău pentru tine, nu? 822 00:43:20,014 --> 00:43:23,059 Nu, nu îmi pare rău pentru mine. imi pare rau pentru tine. 823 00:43:23,768 --> 00:43:26,896 Pur si simplu nu te poti impaca mintea ta, poți? 824 00:43:27,230 --> 00:43:28,606 -Ai... - Ce pălărie? 825 00:43:32,568 --> 00:43:34,695 Să uităm ce am spus. 826 00:43:35,446 --> 00:43:38,324 - Poate că a fost o idee proastă. - Nu, poate e o idee bună. 827 00:43:38,407 --> 00:43:39,700 Oricum, hai să încercăm. 828 00:43:39,784 --> 00:43:41,664 Nu se poate mai rău, in ceea ce ma priveste. 829 00:43:41,744 --> 00:43:44,413 Uite, nu trebuie decide orice în acest moment. 830 00:43:44,497 --> 00:43:46,332 - O să te sun mai târziu. - Nu, nu. 831 00:43:46,415 --> 00:43:48,876 Poate, eh... poate putem ne întâlnim după Ziua Recunoștinței, 832 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 daca tot vrem, și poți să te hotărăști. 833 00:43:51,921 --> 00:43:54,048 Ai, te rog. 834 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 Să plecăm de aici. 835 00:44:03,307 --> 00:44:04,600 Sigur. 836 00:44:05,143 --> 00:44:07,145 - Când pleci la Reno? - Dimineata. 837 00:44:07,228 --> 00:44:09,897 Bine, cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 838 00:44:15,945 --> 00:44:17,738 - Larry: Hei, ai. - Da? 839 00:44:17,822 --> 00:44:19,342 Există o cremă de brânză te caut. 840 00:44:19,407 --> 00:44:21,409 Ea e jos. A spus că este urgent. 841 00:44:21,492 --> 00:44:24,537 Ea a vrut să vină, dar i-am spus că este împotriva... 842 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Regulile casei? 843 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Mulțumesc, Larry. 844 00:44:36,757 --> 00:44:39,635 Ar fi vreo cameră acolo pentru lucrurile mele? 845 00:44:39,760 --> 00:44:43,014 Nu știu. Depinde unde mergi. 846 00:44:43,681 --> 00:44:46,851 Am auzit că se căsătoresc oameni grăbiți în Reno. 847 00:44:47,226 --> 00:44:49,687 Am un prieten care merge acolo. 848 00:44:55,276 --> 00:44:57,087 Dacă ceea ce ai fost trecerea prin este ceva asemănător 849 00:44:57,111 --> 00:44:58,863 prin ce am trecut, 850 00:44:59,155 --> 00:45:01,908 atunci mă căsătoresc cu cel mai dur tip din lume. 851 00:45:04,744 --> 00:45:07,079 Ești absolut sigur acum, nu? 852 00:45:07,205 --> 00:45:09,498 iti spun eu, Am fost fiert în ulei, 853 00:45:09,582 --> 00:45:10,958 și știu ce fac. 854 00:45:18,883 --> 00:45:20,736 Ei bine, știu că ar trebui ieși discret de aici, 855 00:45:20,760 --> 00:45:22,261 dar voi sta și voi privi. 856 00:45:22,345 --> 00:45:24,347 - Ne căsătorim. - Mm-hmm. 857 00:45:24,430 --> 00:45:25,890 Hei, am spus că ne căsătorim. 858 00:45:25,973 --> 00:45:26,974 Da, te-am auzit. 859 00:45:27,058 --> 00:45:30,436 Mă întrebam doar dacă ar trebui cânta ceva potrivit. 860 00:45:30,519 --> 00:45:33,856 - Ușor, băiete, ușor. - Asta te va ruina pentru toți ceilalți bărbați. 861 00:45:33,940 --> 00:45:35,500 Ei bine, cred că voi doi sunteți o să-i placă căsătoria. 862 00:45:35,524 --> 00:45:36,793 L-am auzit descris ca ceva de genul 863 00:45:36,817 --> 00:45:38,694 tenis cu care se juca tunuri de 40 de milimetri. 864 00:45:38,778 --> 00:45:40,488 Nu, asta înainte să te căsătorești. 865 00:45:40,571 --> 00:45:41,656 Oh, înțeleg. 866 00:45:41,739 --> 00:45:44,218 Spune, mă întreb dacă Ronnie s-ar deranja ne dă un lift până în Reno? 867 00:45:44,242 --> 00:45:46,202 te lasam suficient de repede după aceea. 868 00:45:46,285 --> 00:45:47,203 Ei bine... 869 00:45:47,286 --> 00:45:48,955 Ei bine, nu contează. Vom lua un tren. 870 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 Hai, te duc acasă. 871 00:45:53,125 --> 00:45:54,377 - Hei, stai un minut. - Ce? 872 00:45:54,460 --> 00:45:56,313 Vei avea nevoie de bani ca și cum nu ai avut niciodată nevoie de bani înainte. 873 00:45:56,337 --> 00:45:57,505 Așa cum nu ai visat niciodată. 874 00:45:57,588 --> 00:46:00,007 Și acest copil nu va face călătorește singur cu tine 875 00:46:00,091 --> 00:46:01,717 până ai terminat lucrul potrivit de la ea. 876 00:46:01,801 --> 00:46:04,262 Cărămida veche va vedea asta el nu scapă de tine 877 00:46:04,345 --> 00:46:06,264 acum că te-a distrus! 878 00:46:06,347 --> 00:46:08,099 Mulțumesc, cărămidă bătrână. 879 00:46:08,182 --> 00:46:10,893 Hei, nu va fi grozav într-o lună de miere doar cu noi cinci? 880 00:46:10,977 --> 00:46:12,144 Ne vedem, cărămidă. 881 00:46:12,228 --> 00:46:14,105 - Noapte bună. - Brick: Noapte bună. 882 00:46:48,389 --> 00:46:50,349 J“ timp și timp am mângâiat acele trepte 883 00:46:50,433 --> 00:46:52,518 j“ în anii trecuţi de mult 884 00:46:52,601 --> 00:46:54,437 j“ acum le găsesc peste tot 885 00:46:54,520 --> 00:46:57,398 j“ în unt şi în plăcintă 886 00:46:57,481 --> 00:46:59,400 j“ murături-diddle-dido, dum-dum j“ 887 00:47:05,239 --> 00:47:06,532 Kay: Jos cu trei! 888 00:47:06,615 --> 00:47:08,451 Data viitoare, gin, unu. 889 00:47:08,534 --> 00:47:10,745 Oh, crezi că ești destul de inteligent, nu? 890 00:47:12,747 --> 00:47:15,458 Nu te-am văzut să arăți așa ascuțit de la Tokyo, amice. 891 00:47:15,541 --> 00:47:17,585 Uită-te ascuțit, fii ascuțit! 892 00:47:18,502 --> 00:47:21,297 Hei, l-ai avertizat pe Ronnie despre șansa pe care o așteaptă? 893 00:47:21,881 --> 00:47:23,424 Şansă? Ce sansa? 894 00:47:23,507 --> 00:47:26,111 Ronnie: Știi că o vor face aruncă cartea în tine dacă ești prins. 895 00:47:26,135 --> 00:47:27,386 Despre ce vorbesti? 896 00:47:27,845 --> 00:47:30,222 Despre călăritul înapoi aici. Este împotriva legii. 897 00:47:31,140 --> 00:47:34,101 Ei bine, pur și simplu nu le vom spune polițiștilor ce facem, asta-i tot. 898 00:47:34,185 --> 00:47:36,854 Bine de mine. Este înmormântarea ta. 899 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 - Hei, ți-e foame? - Foame. 900 00:47:38,898 --> 00:47:41,126 Ce zici ne oprim următorul oraș și să mănânci ceva? 901 00:47:41,150 --> 00:47:42,943 Oh, când suntem așa complet autosuficient? 902 00:47:43,027 --> 00:47:46,697 Tot ce avem nevoie este aici. Mâncare, gaz și petrol, apă, ce-i spune. 903 00:47:46,781 --> 00:47:49,241 Da, ne-am gândit să primim voi doi la Reno non-stop. 904 00:47:50,868 --> 00:47:53,746 - Ronnie: Hai, cărămidă, hai să mâncăm. - Corect. 905 00:47:54,914 --> 00:47:57,792 Completează până la mâinile roșii, aspre. 906 00:48:01,670 --> 00:48:03,381 De unde ai căruciorul, Ronnie? 907 00:48:03,964 --> 00:48:07,051 l-am construit. lanternă electrică, cartea de instructiuni. 908 00:48:07,843 --> 00:48:09,970 Torn swift și unchiul său radioactiv, stii tu. 909 00:48:10,054 --> 00:48:12,174 Nu știam că poți face ceva de genul asta, Ronnie. 910 00:48:13,474 --> 00:48:15,935 Nici o treabă rea. 911 00:48:16,560 --> 00:48:17,937 Destul de frumos de-a lungul cusăturilor. 912 00:48:18,020 --> 00:48:20,815 Ai, iată sandvișurile tale. 913 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 E ceva Am proiectat pentru ferma tatalui. 914 00:48:24,860 --> 00:48:27,113 Al: Am văzut un cărucior ca că undeva înainte. 915 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Nu-mi amintesc unde. 916 00:48:29,281 --> 00:48:30,616 O să te schimb. 917 00:48:30,991 --> 00:48:32,243 Bine. 918 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 J“ hmm, hmm 919 00:49:06,861 --> 00:49:09,405 j“ dada da dada dum 920 00:49:09,488 --> 00:49:11,740 j“ dada dum 921 00:49:13,117 --> 00:49:15,786 j“ Am ieșit din calea mea 922 00:49:16,412 --> 00:49:19,665 j“ a sta în calea iubirii 923 00:49:21,292 --> 00:49:23,878 j“ dar nu-mi pare rău 924 00:49:25,588 --> 00:49:28,299 j“ chiar și puțin 925 00:49:29,842 --> 00:49:32,678 j“ pentru că am descoperit 926 00:49:33,721 --> 00:49:36,807 j“ bucuria a meritat durerea 927 00:49:39,310 --> 00:49:41,687 j“ Mi-am ieșit din minți 928 00:49:42,605 --> 00:49:46,442 j“ când te-ai oprit fiind amabil și blând 929 00:49:48,360 --> 00:49:50,571 j“ și am râs și m-am gândit 930 00:49:51,113 --> 00:49:54,575 j“ ești doar temperamentală 931 00:49:56,785 --> 00:50:00,664 j“ până când este istorie antică pentru tine 932 00:50:01,624 --> 00:50:04,793 j“ Am păstrat o amintire sau două 933 00:50:05,586 --> 00:50:08,130 j“ este să ies din calea mea 934 00:50:08,214 --> 00:50:12,426 j „să fiu în afara acestei lumi cu tine j“ 935 00:50:13,344 --> 00:50:16,263 acum, asta ai fost țipând atât de mult? 936 00:50:16,347 --> 00:50:18,182 Aproape. 937 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Știi, trebuie să fi fost prost să ne fie frică de noi. 938 00:50:22,144 --> 00:50:24,605 Ei bine, erai tânăr. 939 00:50:25,856 --> 00:50:27,691 Vom schimba toate astea. 940 00:50:27,858 --> 00:50:31,195 Eram tânăr, fericit, succes la munca mea, 941 00:50:31,278 --> 00:50:33,113 și acum ești scoțându-mă din toate astea. 942 00:50:33,197 --> 00:50:36,951 Ei bine, uneori puțină mizerie iar sărăcia formează caracterul. 943 00:50:37,117 --> 00:50:40,412 Asta vreau construi mai întâi: Personaj. 944 00:50:44,124 --> 00:50:45,543 Nu rata niciunul dintre ei, Roy. 945 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 Nu putem lăsa niciunul imprimați în interiorul acestei remorci. 946 00:50:47,920 --> 00:50:49,421 Ce se întâmplă dacă facem? 947 00:50:49,505 --> 00:50:51,715 Apoi această platformă poate fi urmărită până la noi. 948 00:50:51,799 --> 00:50:53,999 Ce se întâmplă dacă cineva în Harolds Club începe să tragă? 949 00:50:54,051 --> 00:50:56,345 - Știi, cu arme? - Ți-am spus, fără arme. 950 00:50:56,428 --> 00:50:58,055 Da, dar nu le-ai spus. 951 00:50:58,138 --> 00:51:00,224 Acest plan este absolut sigur. 952 00:51:00,307 --> 00:51:02,560 El este un geniu. Dacă el spune că este, este. 953 00:51:02,643 --> 00:51:04,371 Știi, ei taxează tarife duble pentru cadavre. 954 00:51:04,395 --> 00:51:06,689 - Ce vrei să spui cu asta? - Doar atât. 955 00:51:06,772 --> 00:51:09,733 Un corp trebuie să aibă două bilete pentru tren sau avion. 956 00:51:09,858 --> 00:51:12,278 Există un regulament despre asta undeva. 957 00:51:12,403 --> 00:51:14,863 Acesta este un exemplu de gândire pozitivă reală. 958 00:51:15,239 --> 00:51:17,616 Ascultă, hai să fim serioși un minut, Ronnie. 959 00:51:17,700 --> 00:51:19,451 noi toti, în următoarele 24 de ore, 960 00:51:19,577 --> 00:51:22,121 ar putea fi întins pe o podea murdară înconjurat de mucuri de țigară, 961 00:51:22,246 --> 00:51:25,666 privind în sus la un inel de fețe ciudate cu găuri de gloanțe în cap. 962 00:51:25,749 --> 00:51:28,502 Doar șterge cardurile și relaxează-te. 963 00:51:30,004 --> 00:51:34,425 Tocmai am frecat această regina de pică atât de tare încât am transformat-o într-un Jack. 964 00:51:34,508 --> 00:51:37,261 Vom ieși de pe drum în față. Afară e bine și întuneric. 965 00:51:37,344 --> 00:51:39,013 Brick, îngropați toate chestiile astea. 966 00:51:39,096 --> 00:51:41,140 Sparge ulcioarele de sticlă, și împrăștiați bucățile. 967 00:51:41,223 --> 00:51:42,641 Când au loc acestea? 968 00:51:42,725 --> 00:51:44,643 Când ne oprim. Mă voi ocupa de asta. 969 00:51:45,394 --> 00:51:47,563 Roy, treaba ta este să-i țin ocupați pe ai și pe Kay, 970 00:51:47,646 --> 00:51:49,148 în timp ce noi ne ocupăm de totul aici. 971 00:51:49,231 --> 00:51:50,482 Să-i ții ocupați? 972 00:51:50,566 --> 00:51:53,152 Nu am văzut niciodată două mai ocupate oameni din toată viața mea. 973 00:51:53,235 --> 00:51:55,529 Nu s-au oprit o dată! 974 00:51:58,532 --> 00:52:01,201 Ce sunt oamenii tăi vei spune despre asta? 975 00:52:01,285 --> 00:52:02,762 A fost ambiția a întregii familii 976 00:52:02,786 --> 00:52:06,999 a face pe cineva să arate bine suficient pentru a răspunde la ușă. 977 00:52:07,082 --> 00:52:09,710 Și ce fac ceilalți in timp ce raspund la usa? 978 00:52:09,793 --> 00:52:12,588 Oh, ei se uită din în spatele perdelei și... 979 00:52:12,671 --> 00:52:14,798 Uită-te la tine. 980 00:52:16,258 --> 00:52:20,471 Hei, încerci ceva bani de asigurare sau ceva? 981 00:52:20,554 --> 00:52:22,890 Tocmai mi-am pierdut toată rușinea pentru un minut. 982 00:52:23,182 --> 00:52:25,768 Ei bine, nu merge să-l cauți. 983 00:52:27,978 --> 00:52:30,856 Știi, ești un nebun, dar te iubesc. 984 00:53:01,595 --> 00:53:03,430 Clubul Harolds! 985 00:53:04,598 --> 00:53:07,309 Sigur, așa arată. 986 00:53:07,685 --> 00:53:08,602 ai dreptate. 987 00:53:08,686 --> 00:53:11,313 Arată ca un sunet mort, nu-i asa? 988 00:53:11,397 --> 00:53:12,757 Înregistrare: Mă bucur să vă cunosc, domnule. 989 00:53:12,815 --> 00:53:14,858 Sper că nu trebuie să te omor. 990 00:53:14,942 --> 00:53:17,277 Ai păcălit afacerea asta, Jack, te voi dezgusta, 991 00:53:17,361 --> 00:53:19,238 și trage-mi drumul de aici. 992 00:53:19,321 --> 00:53:21,615 - Care este terenul? - Genial, nu-i așa? 993 00:53:21,740 --> 00:53:23,242 Acum, uită-te. 994 00:53:24,493 --> 00:53:27,538 Înregistrare: Da, Jack, ai primit asta? 995 00:53:27,621 --> 00:53:29,581 Pleacă! 996 00:53:30,124 --> 00:53:31,458 - Ce este? - Nu știu. 997 00:53:31,542 --> 00:53:33,335 Este cea mai mare farsă a secolului. 998 00:53:33,419 --> 00:53:36,880 Nefast ca fu manchu, și la fel de practic ca un fermoar. 999 00:53:37,089 --> 00:53:39,049 Este o modalitate de a rezista clubul harolds din Reno, 1000 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 și scapă cu asta. O crimă perfectă. 1001 00:53:42,970 --> 00:53:45,222 Știai despre asta, cărămidă? 1002 00:53:45,305 --> 00:53:47,599 Da, sigur, știam despre asta. 1003 00:53:47,683 --> 00:53:49,852 Da, l-ai pregătit pentru asta, nu? 1004 00:53:49,935 --> 00:53:52,896 Nu, este ideea lui, nu a mea. 1005 00:53:53,689 --> 00:53:55,733 Ei bine, încă nu sa făcut niciun rău. 1006 00:53:55,816 --> 00:53:58,086 Cel puțin nu ai încălcat nicio lege, din câte văd eu, 1007 00:53:58,110 --> 00:54:01,029 dar te străduiești din greu pentru a bloc de celule și numărul dvs. de facultate. 1008 00:54:01,113 --> 00:54:02,948 Ronnie, cum ai putut visezi asa ceva? 1009 00:54:03,031 --> 00:54:04,676 Nu știu ce sunt toți devenind atât de entuziasmat. 1010 00:54:04,700 --> 00:54:07,345 Tocmai mi-a venit cea mai grozavă idee de la costumul de baie bikini, 1011 00:54:07,369 --> 00:54:08,930 si tu ma tratezi ca un criminal împietrit. 1012 00:54:08,954 --> 00:54:11,457 În regulă, hai să tragem această platformă pe marginea drumului. 1013 00:54:11,540 --> 00:54:13,083 Bine, ai. 1014 00:54:16,503 --> 00:54:18,338 În regulă, dragă. 1015 00:54:18,422 --> 00:54:21,091 Stai aici în remorcă cu Ronnie acolo. 1016 00:54:39,777 --> 00:54:41,487 Cum ai putut lasă-i pe acești copii să se prostească 1017 00:54:41,570 --> 00:54:43,113 cu ceva atât de stupid, cărămidă? 1018 00:54:43,197 --> 00:54:46,492 Brick: Oh, știi cum este Roy. Va merge cu orice pentru a râde. 1019 00:54:46,575 --> 00:54:49,244 Dar Ronnie s-a dus la multe de necazuri si cheltuieli. 1020 00:54:49,328 --> 00:54:52,581 A pus la punct un plan. Grozav plan. 1021 00:54:52,664 --> 00:54:54,344 Chiar ar putea Rob Harolds Club, știi? 1022 00:54:54,374 --> 00:54:55,685 Al: Da, știu. Putea face orice. 1023 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 - Dar tu ce zici? - Eu? 1024 00:54:57,503 --> 00:54:59,338 - Da, tu. - Vorbesc serios. 1025 00:54:59,421 --> 00:55:01,215 haide, hai sa renuntam sa ne calatorim unul pe altul. 1026 00:55:01,298 --> 00:55:02,966 Nu-mi vorbi în jos, ai. 1027 00:55:03,050 --> 00:55:04,843 Nu simt o criză haide sau altceva. 1028 00:55:04,968 --> 00:55:06,220 Sunt la fel de cool ca un cuțit de șanț. 1029 00:55:06,303 --> 00:55:09,139 Nu vorbesc cu tine. Doar spune-mi despre asta. 1030 00:55:09,223 --> 00:55:11,767 În regulă, orice tip care vrea să se conducă singur 1031 00:55:11,850 --> 00:55:14,570 o viață liniștită, liniștită, fără evenimente a ales momentul nepotrivit să se nască. 1032 00:55:14,686 --> 00:55:17,564 Sigur, sigur, ai avut-o greu. Asa am facut si eu. 1033 00:55:17,648 --> 00:55:19,358 Dar ne-am întors. Asta uniformizează lucrurile. 1034 00:55:19,441 --> 00:55:20,776 Nu, nu este. 1035 00:55:20,859 --> 00:55:22,629 Am bătut mult creierul în acel spital. 1036 00:55:22,653 --> 00:55:24,738 Mi-am dat seama. M-am gândit așa. 1037 00:55:24,822 --> 00:55:27,449 Un tip trebuie să bea puțin bani să-i spună pe ai lui. 1038 00:55:27,533 --> 00:55:29,052 De fiecare dată când am crezut că ar putea face rost, 1039 00:55:29,076 --> 00:55:30,595 a venit vreun glumeț și a mutat capetele afară. 1040 00:55:30,619 --> 00:55:32,555 Ei bine, nu mai mult. eu voi face fac orice pentru a obține ceea ce vreau. 1041 00:55:32,579 --> 00:55:33,956 Continuă să vorbești, continuă să vorbești. 1042 00:55:34,039 --> 00:55:35,558 Nu voi absolvi anul acesta sau orice an! 1043 00:55:35,582 --> 00:55:37,602 - Tu o știi, și eu o știu. - Sigur, vei absolvi. 1044 00:55:37,626 --> 00:55:38,877 Vă vom ajuta să treceți. 1045 00:55:38,961 --> 00:55:41,296 Nu, băieți, m-ați lăsat în jurul gâtului tău suficient de lung. 1046 00:55:41,380 --> 00:55:43,215 Nu am fost făcut pentru lege. 1047 00:55:43,549 --> 00:55:45,759 Ei bine, nu ești decupat fie pentru 50 de ani de închisoare. 1048 00:55:45,843 --> 00:55:47,678 Uite, am avut deja anii pierduți. 1049 00:55:47,761 --> 00:55:50,532 Tu... realizezi că sunt băieți vârsta noastră care sunt deja în practică? 1050 00:55:50,556 --> 00:55:51,699 Nu gândești corect, cărămidă. 1051 00:55:51,723 --> 00:55:53,326 Mai bine te-ai lua înapoi la acel spital repede. 1052 00:55:53,350 --> 00:55:55,561 Câți bani ai intrat buzunarul tău, chiar acum, nu? 1053 00:55:55,644 --> 00:55:58,164 Cât crezi că vei avea la un an după ce ai ieșit de la școală? 1054 00:55:58,188 --> 00:56:00,691 Zece, douăzeci, cincizeci de dolari? Ronnie a gătit un lucru sigur. 1055 00:56:00,774 --> 00:56:02,710 - Vă înşelaţi amândoi! - Putem intra și ieși din acel club 1056 00:56:02,734 --> 00:56:04,778 în șase minute în seara asta, ai, cu o avere. 1057 00:56:04,862 --> 00:56:07,573 În seara asta, ai, în seara asta poți ai 50.000 de dolari, poate. 1058 00:56:07,656 --> 00:56:09,300 Tu și Kay ați putea trăi sus pe porc pe asta. 1059 00:56:09,324 --> 00:56:11,660 Al: Aud cuvinte, și nu au sens. 1060 00:56:11,743 --> 00:56:13,954 Ne bazăm pe tine. 1061 00:56:14,037 --> 00:56:15,330 Contezi pe mine? 1062 00:56:15,414 --> 00:56:17,082 Sigur, mi-am dat seama chiar pe linie. 1063 00:56:17,165 --> 00:56:18,667 La fel ca pe vremuri, ai. 1064 00:56:18,750 --> 00:56:21,253 Uite, cărămidă, mi-ai salvat viața odată. 1065 00:56:21,336 --> 00:56:23,213 Îți sunt recunoscător pentru asta. 1066 00:56:23,297 --> 00:56:25,048 Am să te ajut. 1067 00:56:25,132 --> 00:56:26,901 Trecem la asta remorcă, scoate căruciorul acela, 1068 00:56:26,925 --> 00:56:29,052 și împinge-l peste chiar acolo jos. 1069 00:56:29,136 --> 00:56:33,140 Apoi mergem la Reno și uita că am avut vreodată această conversație. 1070 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 - Ai? - Da? 1071 00:56:36,518 --> 00:56:38,538 Știi, când ești prima dată am decis să-l aduc pe Kay, 1072 00:56:38,562 --> 00:56:40,439 m-a cam îngrijorat. 1073 00:56:40,522 --> 00:56:43,108 Acum văd cum mă va ajuta. 1074 00:56:43,901 --> 00:56:46,445 O lași pe Kay afară din asta, cărămidă. 1075 00:56:46,528 --> 00:56:48,030 Știi de ce? 1076 00:56:48,697 --> 00:56:50,297 Am o parte în hold-up si pentru ea. 1077 00:56:50,365 --> 00:56:51,575 Ea va conduce mașina. 1078 00:56:53,869 --> 00:56:55,162 Ooh. 1079 00:56:56,955 --> 00:57:00,292 Hei, am primit doar un pumn pentru mine, bătrâne? 1080 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Nu mă împinge, cărămidă. 1081 00:57:04,922 --> 00:57:07,215 Îl implici pe Kay în orice, O să te omor. 1082 00:57:09,551 --> 00:57:12,596 Hei, asta ți-ar stimula cariera juridică foarte bine, nu-i așa? 1083 00:57:12,679 --> 00:57:15,474 Fiecare firmă de avocatură din țară te vreau pentru un partener junior. 1084 00:57:15,557 --> 00:57:17,726 Al: Ești foarte bolnav. 1085 00:57:20,604 --> 00:57:23,106 Ronnie, du-te în remorca aia, și adu căruciorul acela aici! 1086 00:57:23,190 --> 00:57:24,691 Kay: Ai! 1087 00:57:26,443 --> 00:57:28,487 Fără arme, cărămidă! Înțelegerea a fost fără arme! 1088 00:57:28,570 --> 00:57:31,573 Acum, acesta este modul în care funcționează. Voi trei rămâneți în remorcă. 1089 00:57:31,657 --> 00:57:33,951 Dă-mi cheia remorcii, Ronnie. 1090 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 Hai, aruncă-l. 1091 00:57:42,000 --> 00:57:45,712 Bine, vei rămâne adânc îngheață până ajungem la Reno. 1092 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 Vechiul meu prieten de aici va conduce. El trebuie să-și repete rolul, 1093 00:57:48,423 --> 00:57:50,193 asa ca va sti ce face când ajungem la Harolds Club. 1094 00:57:50,217 --> 00:57:53,095 Al: Nu vei scăpa cu asta, cărămidă, armă sau fără armă. 1095 00:57:53,178 --> 00:57:55,138 Da, voi. 1096 00:57:55,806 --> 00:57:58,016 Vrei să știi de ce? 1097 00:57:58,100 --> 00:58:00,244 Pentru că singura ta șansă iesind din chestia asta cu viata 1098 00:58:00,268 --> 00:58:02,396 este să-l scoți, și plecați curat. 1099 00:58:02,479 --> 00:58:03,759 Ești mai rău decât am crezut. 1100 00:58:03,814 --> 00:58:05,565 Ar trebui să fii înapoi în acea sală de psihoterapie. 1101 00:58:05,649 --> 00:58:06,900 Secție de psiho? 1102 00:58:07,150 --> 00:58:09,128 Da, așa e. Ar fi trebuit să vă spun înainte. 1103 00:58:09,152 --> 00:58:11,405 - Taci! - Acolo a fost... 1104 00:58:11,863 --> 00:58:14,282 Uită-te la dovezi, domnule consilier. 1105 00:58:14,366 --> 00:58:16,910 Cine a cumpărat remorca și mașina în care mergi? 1106 00:58:16,994 --> 00:58:18,161 Ronnie. 1107 00:58:18,245 --> 00:58:20,455 A folosit un nume și o adresă false. 1108 00:58:21,164 --> 00:58:24,376 Și plăcuțele de înmatriculare nici nu te duce cu platforma asta. 1109 00:58:24,459 --> 00:58:25,877 Roy a cumpărat alimente, 1110 00:58:26,461 --> 00:58:28,296 iar el l-a ajutat pe Ronnie să construiască și căruciorul. 1111 00:58:28,380 --> 00:58:30,525 Și asta e vocea lui Ronnie pentru tine auzit la magnetofon. 1112 00:58:30,549 --> 00:58:32,050 Este corect? 1113 00:58:36,054 --> 00:58:37,806 Tu și Kayjust ați venit alături de plimbare, 1114 00:58:37,889 --> 00:58:40,183 dar cine o să creadă era doar să mă căsătoresc? 1115 00:58:40,600 --> 00:58:42,436 Faci parte dintr-o gasca, ai. 1116 00:58:42,853 --> 00:58:44,479 Dar el nu a făcut nimic. 1117 00:58:44,771 --> 00:58:46,732 Poliția nu o să creadă asta. 1118 00:58:46,815 --> 00:58:48,275 Îmi voi risca. 1119 00:58:49,443 --> 00:58:51,695 Poate nu mă citești. 1120 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 Dacă băieți nu mă susțineți, 1121 00:58:53,613 --> 00:58:56,199 Mă duc la clubul Rob Harolds totul de unul singur. 1122 00:58:56,533 --> 00:58:59,244 Nu puteai, cărămidă, nu singură. 1123 00:59:00,287 --> 00:59:03,623 Ei bine, atunci o voi spune din nou încet, asa ca vei intelege. 1124 00:59:03,707 --> 00:59:07,919 Mă duc la clubul Rob Harolds, cu sau fără voi băieți. 1125 00:59:08,462 --> 00:59:10,839 Și voi folosi trucul că te-ai gândit, Ronnie. 1126 00:59:11,006 --> 00:59:13,300 Te vor urma în jur ca lady Godiva. 1127 00:59:13,633 --> 00:59:15,677 Ei bine, ai face bine să te rogi să reușesc. 1128 00:59:15,844 --> 00:59:19,681 Pentru că dacă sunt prins, O să vă trag pe toți cu mine. 1129 00:59:19,806 --> 00:59:22,309 Al: Hai, intră spatele cum spune el. 1130 00:59:22,392 --> 00:59:24,853 Acum te gândești bine, ai! 1131 00:59:26,354 --> 00:59:28,541 Oh, vreau căruciorul ăla mutat sus pe bancheta din spate a mașinii 1132 00:59:28,565 --> 00:59:29,858 unde o pot urmări. 1133 00:59:30,025 --> 00:59:31,860 Acoperiți-l cu o pătură. 1134 00:59:32,235 --> 00:59:34,112 Haide, mișcă-te! 1135 00:59:42,871 --> 00:59:46,124 Și apoi mergi până la tipul cu căruciorul, vezi? 1136 00:59:46,208 --> 00:59:49,586 Și tu spui, eh... „Bănuiesc că nu îți amintești de mine. 1137 00:59:49,669 --> 00:59:53,048 „Domnul Gunderson ne-a prezentat, dar asta a fost cu mult timp în urmă”. 1138 00:59:55,509 --> 00:59:57,928 Oh, uite, ai. 1139 00:59:58,011 --> 01:00:02,182 Tu... joci asta cu mine, nu vei avea probleme. 1140 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 Tu... Ai fost forțat să faci o crimă. 1141 01:00:04,059 --> 01:00:07,395 Acum, chiar și eu te pot apăra pe asta. 1142 01:00:07,479 --> 01:00:09,119 Ar fi trebuit să te trimit înapoi la acel spital 1143 01:00:09,147 --> 01:00:11,817 noaptea în care ai bătut copilul acela de la club. 1144 01:00:11,900 --> 01:00:14,486 Nu mă întorc acolo, ai. 1145 01:00:14,569 --> 01:00:18,532 Nu m-aș fi întors acolo atunci. Nici acum nu mă întorc. 1146 01:00:19,908 --> 01:00:22,911 Voi face orice să păstrez de la întoarcerea acolo, ai. 1147 01:00:23,537 --> 01:00:25,539 Ceva, înțelegi asta? 1148 01:00:26,248 --> 01:00:28,583 Acesta este cel mai bun mod Știu să ajung acolo. 1149 01:00:28,667 --> 01:00:29,960 După ce primesc acei bani, 1150 01:00:30,043 --> 01:00:33,797 Voi face un milion de mile intre mine si doctori. 1151 01:00:34,422 --> 01:00:37,384 Nu pot trăi cu acel loc atârnă deasupra capului meu, ai. 1152 01:00:37,884 --> 01:00:39,564 Crezi că îmi place țin pistolul asupra ta, nu? 1153 01:00:39,594 --> 01:00:41,304 Crezi că îmi place asta? 1154 01:00:41,388 --> 01:00:42,990 Ești singurul tip vreodată a însemnat orice pentru mine. 1155 01:00:43,014 --> 01:00:44,099 Dar te voi tăia, ai. 1156 01:00:44,182 --> 01:00:46,244 Chiar și tu, te voi tăia dacă încerci să mă oprești, vezi? 1157 01:00:46,268 --> 01:00:48,687 Ai făcut suficient acest punct. 1158 01:00:49,896 --> 01:00:52,149 Crezi că sunt prost, nu-i așa? 1159 01:00:52,983 --> 01:00:56,069 Nu, nu cred că ești prost. Știu că ești bolnav. 1160 01:00:56,987 --> 01:00:59,906 Nu sunt suficient de bolnav încât să te las să mă oprești. 1161 01:01:00,740 --> 01:01:02,909 Nu te voi opri, cărămidă. 1162 01:01:03,451 --> 01:01:06,472 O să te ajut, pentru că nu vreau o mulțime de oameni nevinovați să se încurce. 1163 01:01:06,496 --> 01:01:08,081 ucizi pe oricine, M-aș simți responsabil. 1164 01:01:08,165 --> 01:01:11,334 - Ai, ai, eu... - Taci, taci! 1165 01:01:13,086 --> 01:01:15,589 Sunt susceptibil să mă îmbolnăvesc și eu. 1166 01:01:49,581 --> 01:01:52,751 Kay, ia asta. 1167 01:01:54,794 --> 01:01:55,921 De ce? 1168 01:01:56,129 --> 01:01:58,256 În 65 de secunde, cărămida se va opri. 1169 01:01:58,340 --> 01:02:01,051 El va decupla remorca, și abandonează-l. 1170 01:02:01,134 --> 01:02:03,637 Treizeci de secunde mai târziu, vom face intră în clubul Harolds. 1171 01:02:03,762 --> 01:02:06,223 Exact șase minute mai târziu, vom ieși. 1172 01:02:06,306 --> 01:02:08,516 Un tren spre est pleacă un minut mai târziu. 1173 01:02:08,683 --> 01:02:11,561 Ronnie crede de unde putem merge clubul la gară în 15 secunde. 1174 01:02:11,645 --> 01:02:14,272 Ronnie: Ne vom îmbarca la ea exact când ea se rostogolește. 1175 01:02:16,316 --> 01:02:17,943 De ce îmi spui asta? 1176 01:02:18,068 --> 01:02:19,903 Știu cum gândește cărămida. 1177 01:02:20,403 --> 01:02:22,989 Treaba mea este să renunț caruta la intrarea pe alee 1178 01:02:23,073 --> 01:02:24,616 trei minute și cincisprezece secunde 1179 01:02:24,699 --> 01:02:26,826 după ai, cărămidă, iar Roy intră în club. 1180 01:02:26,910 --> 01:02:28,954 Apoi parchez mașina în garajul lui Harold. 1181 01:02:29,037 --> 01:02:31,039 Nimeni nu o va observa acolo pentru o zi sau două. 1182 01:02:31,289 --> 01:02:33,959 Nu crezi că brick te va lăsa departe de ochii lui acum, nu? 1183 01:02:34,042 --> 01:02:36,836 Nu, dar va avea încredere în Kay. 1184 01:02:36,920 --> 01:02:38,080 În clipa în care întoarce capul, 1185 01:02:38,129 --> 01:02:40,465 O să strig pentru primul polițist pe care îl văd. 1186 01:02:41,675 --> 01:02:43,426 Nu dacă vrei să fii în viață. 1187 01:02:43,635 --> 01:02:45,220 Brick l-ar ucide, cu siguranță. 1188 01:02:49,099 --> 01:02:50,767 Ia asta. 1189 01:02:51,351 --> 01:02:54,271 Ai șase minute la dispoziție livra căruciorul, parchează mașina, 1190 01:02:54,354 --> 01:02:56,356 și cumpără trei bilete de la depozit. 1191 01:02:56,439 --> 01:02:57,941 Trei bilete? 1192 01:02:58,650 --> 01:03:01,236 Brick și eu nu ne vom întoarce. 1193 01:03:01,319 --> 01:03:03,280 Acum, nu vorbi așa, Ronnie. 1194 01:03:03,363 --> 01:03:06,199 Ascultă, poate că Kay are dreptate, Poate ar putea să-i ia pe polițiști, 1195 01:03:06,283 --> 01:03:07,593 și ar putea înconjura locul? 1196 01:03:07,617 --> 01:03:08,868 Nu, e prea târziu, Roy. 1197 01:03:08,952 --> 01:03:10,662 Și nu au putut ajunge o! Limpede de cărămidă. 1198 01:03:10,745 --> 01:03:13,832 Încrucișează cărămida acum și ar face-o se transformă într-un maniac împușcător. 1199 01:03:13,915 --> 01:03:16,042 Ne-ar tunde, si asta nu e tot. 1200 01:03:16,126 --> 01:03:19,170 Ar ucide o mulțime de nevinovați oamenii înainte de a-l opri. 1201 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Nu, trebuie să așteptăm 1202 01:03:20,714 --> 01:03:23,758 și lăsați profesioniștii prinde-l, după hold-up. 1203 01:03:24,759 --> 01:03:26,886 Totul se va termina în șapte minute. 1204 01:03:31,308 --> 01:03:33,268 Nu a fost doar o cascadorie, Roy. 1205 01:03:33,351 --> 01:03:35,687 Am vrut să văd că funcționează. 1206 01:03:35,770 --> 01:03:38,523 Și vreau să văd că funcționează chiar acum. 1207 01:03:38,606 --> 01:03:40,084 Nu vreau să spun pentru bani sau orice altceva, 1208 01:03:40,108 --> 01:03:43,611 ci doar pentru a sti Am putut să o fac. 1209 01:04:11,973 --> 01:04:13,641 În regulă. 1210 01:04:14,225 --> 01:04:16,603 Scoateți ținutele de cowboy. 1211 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Decuplați-l. 1212 01:04:28,365 --> 01:04:30,283 Haide, începe să pui chestiile astea. 1213 01:04:43,213 --> 01:04:45,256 Bine, 25 de secunde. 1214 01:04:45,340 --> 01:04:47,509 O să spun asta o dată, Kay. 1215 01:04:48,343 --> 01:04:51,030 Ronnie ar trebui să livreze căruciorul până la intrarea din spate a clubului Harolds 1216 01:04:51,054 --> 01:04:53,515 trei minute și cincisprezece secunde după ce intrăm. 1217 01:04:53,890 --> 01:04:56,851 Apoi ar trebui să parcheze mașina din garajul lui Harold. 1218 01:04:57,102 --> 01:04:59,562 Acum, aceasta este o schimbare de planuri. 1219 01:04:59,771 --> 01:05:02,107 Ronnie va rămâne cu mine, si tu ii faci treaba. 1220 01:05:02,649 --> 01:05:04,609 Conduceți mașina, urmați-ne. 1221 01:05:04,692 --> 01:05:07,362 Voi indica locul ca tu să lași căruciorul. 1222 01:05:07,445 --> 01:05:10,240 Garajul este peste piese din club. 1223 01:05:10,990 --> 01:05:13,451 Și dacă căruciorul nu este acolo trei minute și cincisprezece secunde 1224 01:05:13,535 --> 01:05:16,955 dupa ce intram, pe buton, 1225 01:05:17,038 --> 01:05:18,832 O să-l ucid pe ai. 1226 01:05:19,457 --> 01:05:21,501 Credeam că ți-am spus să o lase afară din asta. 1227 01:05:23,545 --> 01:05:25,755 Ți-ai pus barbă. 1228 01:05:28,758 --> 01:05:30,135 Bine, timpul. 1229 01:05:31,261 --> 01:05:33,805 Decide-te, Kay. Ne rostogolim. 1230 01:05:33,888 --> 01:05:36,033 La șase minute după ce am intrat Harolds Club, vom ieși. 1231 01:05:36,057 --> 01:05:38,059 Vei vedea un tren, urcă-te în el. 1232 01:05:38,143 --> 01:05:40,687 Vom intra altfel mașini și ne întâlnim mai târziu. 1233 01:05:40,770 --> 01:05:43,606 Ronnie o să cumpere biletele din tren. 1234 01:05:47,235 --> 01:05:49,362 Bine, ai, tu hotărăști. 1235 01:05:50,655 --> 01:05:52,657 Ai, e nebun. 1236 01:05:52,740 --> 01:05:54,284 Fă ce spune el. 1237 01:06:34,824 --> 01:06:36,451 Brick: Să ne mișcăm. 1238 01:07:06,231 --> 01:07:07,273 Salut!- 1239 01:07:07,357 --> 01:07:08,816 oh, salut! 1240 01:07:09,442 --> 01:07:11,152 Al: Presupun că nu îți amintești de mine. 1241 01:07:11,236 --> 01:07:12,987 Domnul Gunderson ne-a prezentat. 1242 01:07:13,112 --> 01:07:15,216 - Ei bine, întâlnești o mulțime de oameni. - Sigur, sigur, știu, 1243 01:07:15,240 --> 01:07:17,951 dar am vrut să vorbesc cu tine. Este important. 1244 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 - Dacă ai putea scuti o secundă. - Oh? 1245 01:07:21,120 --> 01:07:23,331 Nu întoarce capul prea repede, dar... 1246 01:07:23,456 --> 01:07:26,167 Dar dacă te uiți peste ta umărul drept, vei vedea un bărbat. 1247 01:07:31,130 --> 01:07:32,298 Dar el? 1248 01:07:32,423 --> 01:07:33,633 Ei bine, bărbatul ăla e partenerul meu. 1249 01:07:33,716 --> 01:07:36,094 Are o armă îndreptată spre spatele tău. 1250 01:07:36,928 --> 01:07:39,556 Faci o mișcare greșită în în secunda următoare, te va ucide. 1251 01:07:40,056 --> 01:07:41,558 Îl înțelegi? 1252 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Da, te aud. 1253 01:07:43,393 --> 01:07:45,770 Nu, nu te uita acolo sus. Uită-te la mine. 1254 01:07:50,775 --> 01:07:53,236 Știu că ne urmăresc acolo sus. 1255 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Cam acum, ar fi bine să începi să zâmbești. 1256 01:07:57,407 --> 01:07:59,200 Uită-te la mine și zâmbește. 1257 01:07:59,284 --> 01:08:02,704 Aceasta este o conversație prietenoasă, în cazul în care se uită cineva. 1258 01:08:02,787 --> 01:08:04,205 Zâmbet. 1259 01:08:05,707 --> 01:08:07,917 Poți face mai bine decât atât. 1260 01:08:10,295 --> 01:08:12,297 În regulă. 1261 01:08:12,380 --> 01:08:14,215 Ce vom face acum? 1262 01:08:14,841 --> 01:08:15,943 Ei bine, o să-ți împingi căruciorul 1263 01:08:15,967 --> 01:08:18,136 până la masa de Blackjack în capul scărilor 1264 01:08:18,219 --> 01:08:19,887 chiar lângă dealer, 1265 01:08:19,971 --> 01:08:22,432 și roagă-o să fii cu ochii pe ea pentru tine. 1266 01:08:22,515 --> 01:08:24,475 Dar ea va crede că asta e amuzant dacă fac asta. 1267 01:08:24,559 --> 01:08:26,036 Oh, va crede că e amuzant, dar o va face oricum, 1268 01:08:26,060 --> 01:08:27,478 pentru că i-ai cerut. 1269 01:08:27,562 --> 01:08:28,962 Și, în timp ce suntem mergand acolo jos, 1270 01:08:29,022 --> 01:08:31,983 continui sa te uiti la noi, și zâmbind. 1271 01:08:33,318 --> 01:08:34,819 Pleacă. 1272 01:08:48,791 --> 01:08:51,085 Fii cu ochii pe asta pentru mine. 1273 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 Bine. 1274 01:09:04,223 --> 01:09:07,435 Nu te uita la tavan. Doar du-te acolo pe alee. 1275 01:09:07,518 --> 01:09:09,062 Zâmbet. 1276 01:09:09,604 --> 01:09:11,356 Continuă să zâmbești. 1277 01:09:17,695 --> 01:09:19,548 - Ei... îmi pare rău, lucrăm aici. - Dar noi... 1278 01:09:19,572 --> 01:09:21,383 Va trebui să folosești intrarea pe strada Virginia. 1279 01:09:21,407 --> 01:09:23,701 Asta e singurul intrarea care este deschisă. 1280 01:09:30,375 --> 01:09:32,710 Al: Dă-i țigara aia. 1281 01:09:33,586 --> 01:09:35,088 Tu strigi după ajutor, iar noi o să fugim. 1282 01:09:35,171 --> 01:09:37,715 Îți vei salva șeful niște bani, dar... 1283 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 Chiar înainte să alergăm, Am să te omor. 1284 01:09:53,314 --> 01:09:56,234 Așa e, este un duplicat. 1285 01:09:56,317 --> 01:09:57,670 Vei împinge asta în camera de bani, 1286 01:09:57,694 --> 01:09:59,320 la fel ca și cum ar fi căruciorul tău obișnuit. 1287 01:10:01,364 --> 01:10:02,782 Bagă facturile acolo. 1288 01:10:02,865 --> 01:10:05,618 Fără argint, doar facturi. 1289 01:10:05,702 --> 01:10:07,370 Tot ce spui este șeful voia banii. 1290 01:10:07,453 --> 01:10:09,539 El te-a trimis să-l iei, și o vrea repede. 1291 01:10:09,622 --> 01:10:11,541 Oricine vrea să știe de ce, 1292 01:10:11,624 --> 01:10:13,626 nu stii, și nu-ți pasă. 1293 01:10:13,710 --> 01:10:15,604 Apoi legați sacul, pune-l deasupra căruciorului 1294 01:10:15,628 --> 01:10:17,422 și împinge-l înapoi aici. 1295 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Ai inteles asta? 1296 01:10:18,589 --> 01:10:19,966 Sigur. 1297 01:10:20,049 --> 01:10:22,135 Presupun ca te intrebi de ce ar trebui să faci asta, 1298 01:10:22,218 --> 01:10:24,303 odată ce ai intrat, nu? 1299 01:10:25,054 --> 01:10:27,682 Ei bine, îmi trecuse prin minte. 1300 01:10:27,765 --> 01:10:30,393 Faceți cunoștință cu celălalt membru al grupului nostru. 1301 01:10:32,228 --> 01:10:34,188 Înregistrare: Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1302 01:10:34,272 --> 01:10:36,274 Sper că nu trebuie să te omor. 1303 01:10:36,482 --> 01:10:39,318 Vezi, vei avea companie în camera de numerar. 1304 01:10:39,569 --> 01:10:41,779 Micul nostru prieten în căruță. 1305 01:10:42,530 --> 01:10:44,930 Îl vei duce acolo cu tine și apoi din nou afară. 1306 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Vrei să știi de ce? 1307 01:10:48,536 --> 01:10:50,037 Spune-i de ce, Charlie. 1308 01:10:50,788 --> 01:10:54,000 Tipul de acolo are cinci picioare înălțime, nu mai mare decât majoritatea jocheilor. 1309 01:10:54,083 --> 01:10:56,878 A executat timp. Nu voi spune unde. 1310 01:10:56,961 --> 01:10:59,130 A plecat, pentru că a scăpat. 1311 01:10:59,213 --> 01:11:01,090 El spune că nu va mai servi niciodată timp. 1312 01:11:01,174 --> 01:11:02,609 Înregistrare: Ai păcălit afacerea asta, Jack, 1313 01:11:02,633 --> 01:11:05,094 te voi dezgusta, și trage-mi drumul de aici. 1314 01:11:05,178 --> 01:11:07,889 Vezi, te va supraveghea tot timpul prin aceste iouvre. 1315 01:11:07,972 --> 01:11:09,092 Partea superioară nu este fixată în jos. 1316 01:11:09,140 --> 01:11:11,020 Tot ce trebuie să facă este să se ridice, și el trage. 1317 01:11:11,142 --> 01:11:12,477 La tine. 1318 01:11:12,560 --> 01:11:13,560 Ai inteles asta? 1319 01:11:13,603 --> 01:11:16,230 Înregistrare: Da, Jack, ai primit asta? 1320 01:11:16,981 --> 01:11:17,981 Da. 1321 01:11:18,024 --> 01:11:19,024 Înregistrare: Pleacă. 1322 01:11:19,066 --> 01:11:21,319 Acum trebuie să te întorci în seif. 1323 01:11:21,402 --> 01:11:23,321 Nu sta pe drum și a pornit alarma, 1324 01:11:23,404 --> 01:11:25,782 sau prietenul nostru de aici este va trebui să te faci praf. 1325 01:11:46,219 --> 01:11:48,137 Femeie: Jackpot, am făcut-o! 1326 01:11:48,221 --> 01:11:51,432 Am lovit un jackpot, am făcut-o, am făcut-o! 1327 01:11:51,516 --> 01:11:54,227 Lucrător de cazinou: Un alt jackpot gigant de 1.000 de dolari! 1328 01:11:54,310 --> 01:11:56,354 Mașina c408. 1329 01:11:56,437 --> 01:11:58,648 Un jackpot de 1.000 USD! 1330 01:13:16,726 --> 01:13:17,810 Ai ceva noroc? 1331 01:13:17,894 --> 01:13:21,856 Al: Nu, nu, am câștigat unul ultima dată când am fost aici. 1332 01:13:27,194 --> 01:13:30,156 Este o mașină de zece cenți. 1333 01:13:32,909 --> 01:13:33,701 Al: Da. 1334 01:13:33,784 --> 01:13:34,994 Unde este mașina de sferturi? 1335 01:13:35,077 --> 01:13:37,830 Al: Ei sunt jos așa. 1336 01:13:37,914 --> 01:13:39,749 Bine, mult noroc. 1337 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 Acum, uite, Eric. 1338 01:14:32,551 --> 01:14:35,346 O să luăm o geantă acum și du-te afară pe ușă. 1339 01:14:35,930 --> 01:14:38,099 Mergem la o mașină pe care o avem aşteptând afară pe alee. 1340 01:14:38,224 --> 01:14:40,267 Vom sufla de două ori în claxon. 1341 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 Acum, în clipa în care o aude acolo, 1342 01:14:42,478 --> 01:14:43,646 el va împinge părțile laterale 1343 01:14:43,729 --> 01:14:45,523 și ieși și pe ușă. 1344 01:14:45,606 --> 01:14:48,901 Acum, așteptați chiar aici până când auzi claxonul de două ori. 1345 01:14:48,985 --> 01:14:51,070 Primești asta? 1346 01:14:51,153 --> 01:14:52,905 Da, înțeleg. 1347 01:14:53,739 --> 01:14:56,826 Uite, am făcut totul mi-ai cerut să fac. 1348 01:14:56,909 --> 01:14:59,495 Nu vreau să primească sălbatic în ultimul moment. 1349 01:15:02,248 --> 01:15:04,875 Doar urmați instrucțiunile și nimeni nu va fi rănit. 1350 01:15:05,001 --> 01:15:08,004 Nu va trage pe oricine nu trebuie. 1351 01:15:13,092 --> 01:15:15,386 Atenţie! E un bărbat cu o armă acolo! 1352 01:15:22,518 --> 01:15:24,687 Brick, asta a mers destul de departe. 1353 01:15:39,243 --> 01:15:40,786 sunt bine. 1354 01:16:03,392 --> 01:16:05,037 Ai, m-am dus la poliție, le-am spus! 1355 01:16:05,061 --> 01:16:06,371 - Spune-le să stea înapoi. - Dragă, te rog... 1356 01:16:06,395 --> 01:16:07,581 Dragă, te rog, e prea târziu. 1357 01:16:07,605 --> 01:16:09,041 - Acum e în mâinile lor. - Uite, cărămida este un tip cu adevărat bolnav, 1358 01:16:09,065 --> 01:16:10,792 dar el nu va răni pe oricine dacă nu este aglomerat. 1359 01:16:10,816 --> 01:16:13,194 Acum, spune-le să stea înapoi și dă-mi o șansă cu el. 1360 01:16:13,277 --> 01:16:14,528 Spune-le! 1361 01:17:26,684 --> 01:17:29,353 Hei, domnule, ați văzut un tip mare? vii aici cu o geantă? 1362 01:17:29,436 --> 01:17:30,729 Nu. 1363 01:17:32,940 --> 01:17:35,067 Ei... scuze, domnule. Fără oameni, doar mașini. 1364 01:17:35,151 --> 01:17:36,861 Uite, trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta! 1365 01:17:36,944 --> 01:17:39,905 Uite, Buster, scuze. Fără oameni, doar mașini. 1366 01:17:58,465 --> 01:17:59,508 Cărămidă! 1367 01:18:00,676 --> 01:18:02,303 Brick, unde esti? 1368 01:18:04,763 --> 01:18:06,140 Cărămidă! 1369 01:18:15,524 --> 01:18:16,901 Cărămidă! 1370 01:18:29,747 --> 01:18:31,749 Kay: Te rog, trebuie să mă crezi. 1371 01:18:31,874 --> 01:18:33,226 Uite, dacă îl lași în pace, 1372 01:18:33,250 --> 01:18:35,961 atunci s-ar putea să-l doboare fără ca nimeni să fie rănit. 1373 01:18:36,045 --> 01:18:37,606 Uite, doamnă, tu niciodată știu despre un psihopat, 1374 01:18:37,630 --> 01:18:40,382 - mai ales dacă are o armă. - Nu, nu, te rog. 1375 01:18:44,762 --> 01:18:46,305 Al: Stai înapoi! 1376 01:18:52,102 --> 01:18:53,479 Stop! 1377 01:18:53,812 --> 01:18:55,522 Stai, Matt. 1378 01:19:21,465 --> 01:19:22,967 Cărămidă! 1379 01:19:23,467 --> 01:19:25,094 Sunt eu. 1380 01:19:42,486 --> 01:19:44,780 Nu te înghesuiesc. 1381 01:19:49,910 --> 01:19:52,204 Nu te-aș înghesui, cărămidă. 1382 01:19:54,999 --> 01:19:56,750 O să te omor. 1383 01:19:59,586 --> 01:20:01,588 Eu plec. 1384 01:20:02,673 --> 01:20:05,342 M-am gândit că poate imi place sa vina cu mine. 1385 01:20:08,554 --> 01:20:10,264 O să te omor. 1386 01:20:21,358 --> 01:20:24,069 Îți amintești ora m-ai adus? 1387 01:20:28,490 --> 01:20:30,784 Aveam o gaură în partea mea. 1388 01:20:33,203 --> 01:20:36,081 Comisii au fost trăgând în tine atunci. 1389 01:20:38,876 --> 01:20:41,128 Îți amintești gloanțele trasoare? 1390 01:20:45,466 --> 01:20:48,844 Cum au luminat zăpada, și a făcut-o să pară roșie? 1391 01:20:52,514 --> 01:20:53,682 Îți amintești? 1392 01:21:53,283 --> 01:21:56,328 Doar pentru că am vrut a fi primul domn. 1393 01:22:01,834 --> 01:22:03,460 Hei. 1394 01:22:08,090 --> 01:22:09,550 Și îi vei verifica înregistrările? 1395 01:22:09,633 --> 01:22:11,051 Verificăm totul. 1396 01:22:11,135 --> 01:22:12,135 La Washington, vreau să spun. 1397 01:22:12,177 --> 01:22:14,096 Am primit cele mai multe detalii de la ea. 1398 01:22:14,179 --> 01:22:16,014 Restul îl voi primi de la tine. 1399 01:22:16,557 --> 01:22:18,517 Ce se va întâmpla cu el? 1400 01:22:18,600 --> 01:22:22,688 Ei bine, va trebui să rămână în spital de data asta până se va face bine. 1401 01:22:22,771 --> 01:22:26,650 Ronnie: Cu siguranță este o modalitate groaznică pentru ca tu să-ți începi căsătoria. 1402 01:22:26,733 --> 01:22:28,819 Vrei să spui că există o altă cale? 1403 01:22:28,902 --> 01:22:30,696 Sigur este. 1404 01:22:30,779 --> 01:22:33,240 Cu siguranță există, dragă. 1405 01:23:01,685 --> 01:23:09,685 Subtitrare de powerhouse films ltd